Um. Those guys really know how to put a crimp in your day.

那些家伙知道怎么在你的大日子里找麻烦。

I know it puts a crimp in your plans. I'm sorry. But I love her.

我知道这会让你的计划受阻。我很抱歉。但我爱她。

Um, for the rest of you, hi, I'm Carolyn. I'm sorry for putting a crimp in your day.

其他人注意了，你们好，我叫卡洛琳。很抱歉牵连大家。

Would that put a crimp in your evening?

那会毁了你的美好夜晚吗？

You sure that won't put a crimp in your, uh, dating life? You know, that girl you were at the movies with?

你确定这不会影响你的......感情生活？就是那个和你一起去看电影的女孩？

Excuse me? - I know it puts a crimp in your plans.

你说什么 -我知道这会让你的计划受阻。

Yeah. Kind of has a way of putting a crimp in a friendship.

是啊 我这人要葬送友谊还是挺有办法的。