" Those who make the rules, " growled Pushkin.

“那些制定规则的人，”普希金咆哮道。

Russia's busiest airport Sheremetyevo is now named for the country's national poet Alexander Pushkin.

俄罗斯客流量最大的机场是谢列梅捷沃机场，这家机场如今改以俄罗斯诗人普希金命名。

At that moment, Sonya, Gogol, and Pushkin arrived to make sure everyone was all right.

这时，索尼娅、果戈理和普希金也赶来了，他们要确保大家都没事。

Visit the Pushkin Museum of Fine Arts to see to some classic works by Russian and European masters.

拜访普希金美术博物馆欣赏俄罗斯和欧洲艺术大师的经典作品。

After Alexander Pushkin was shot in a duel in 1837, crowds of mourners formed in St Petersburg.

1837年亚历山大·普希金在决斗中被枪杀后，圣彼得堡聚集了大批哀悼者。

The violence broke out as gay rights activists arrived under police protection at the event in Pushkin Park.

同性恋活动人士在警察保护下来到普希金公园，暴力就开始了。

As I got closer to Pushkin Square in the city's center, I saw streams of people heading there.

我走近位于莫斯科市中心的普希金广场时，看到大批人群涌向该广场。

The Last Archive is a production of Pushkin Industries.

《最后的档案》是普希金工业公司的作品。

However, Pushkin also wrote patriotic verse that trumpeted Russia's imperial might.

然而，普希金也写下了鼓吹俄罗斯帝国力量的爱国主义诗歌。

Then Pushkin, the dog, who was just dozing off, rolled over and said, " You can't pay attention to everything yourself."

然后那只正在打瞌睡的狗普希金翻了个身说，“你一个人不可能把什么都注意到。”

Pushkin's imperialist bent also shows up in " The Prisoner of the Caucasus" .

普希金的帝国主义倾向也表现在《高加索的囚徒》中。

Here, too, it seems that Pushkin's critique of tsarist power does not extend to its imperialism.

在这里，普希金对沙皇权力的批判似乎也没有延伸到它的帝国主义。

Pushkin spent several years in exile because of the anti-authoritarian spirit of his works, which were appreciated by the Decembrists, participants in a failed uprising against Nicholas I in 1825.

普希金因其作品的反独裁精神而流放了几年，十二月党人对他的作品表示赞赏，十二月党人参加了 1825 年反对尼古拉一世的失败起义。

That is true of Pushkin's compassionate tales, such as " Eugene Onegin" and " The Queen of Spades" , and, for all his ugly views, it goes for Dostoyevsky too.

普希金富有同情心的故事，如《叶甫盖尼·奥涅金》和《黑桃皇后》都是如此，而且，尽管他的所有丑陋观点都适用于陀思妥耶夫斯基。