Tobe? Where's that punch bowl that my mom sent us?

小托，我妈送的那个大酒钵哪去了？

Sometimes they look at me like the proverbial bird in the punch bowl.

有的时候他们看我就像俗话中的" 扫兴使（屎）者" 一样。

The punch bowl will go, he suggested, but there will still be plenty of booze around.

调酒杯也许会拿走，但成瓶的酒会留下很多。

Actually, I do. I believe the Romans used to put spiced toast in their punch bowls.

这我还真知道 是罗马人把香喷喷的面包放进他们的酒碗里。

Yes, I'm so glad you're coming, oh, um, by the way, can you bring your blue punch bowl?

当然，我真高兴你能来，嗯，问下你能把那个捣沙拉用的蓝色碗拿来吗？

We put them in the punch bowl.

我们把它们放在潘趣酒碗里。

It is about the shape and size of a large punch bowl, about a foot across, with two large curved handles.

本节中的簋大小如同大潘趣酒杯，直径约二十七厘米，有两个大把手。

Debra, dear, the guests are dipping their cups into the punch bowl...

黛比拉，亲爱的， 客人们直接 把杯子伸到潘趣酒碗里了。

Who says you can't get a nice punch bowl for under $6?

谁说买不到六块以下的高级酒碗？

They had trailed vines along the walls and on the table where the punch bowl would be.

他们沿着墙壁和放酒碗的桌子上拖着藤蔓。

Would you? Thanks. I'd rather cut off my head and use it as a punch bowl...

你愿意开车？ 谢谢 我情愿砍下我的头来盛酒。

But none of the boys asked her to prom or dance, she just stood by the punch bowl until all the refreshments were gone and then went home.

但是没有一个男孩邀请她参加舞会或跳舞， 她只是站在潘趣酒碗旁， 直到所有的点心都吃光了， 然后才回家。

" Dear little saint, you look as if you'd like to smash all the punch bowls in the city, and save us jolly young fellows from tomorrow's headache" .

“亲爱的小圣人，你一副恨不得把城里的潘趣酒碗都砸烂的样子，免得我们这些快活的小伙子明天头疼。”

At first the room was too loud for anyone to hear and pay attention. The boys were so thick around the punch bowl that the table and the vines didn't show at all.

起初，房间里的声音太大，任何人都听不见，也听不见。男孩们围在潘趣酒碗周围太厚了，桌子和藤蔓根本看不到。