This made it difficult now to distinguish between his self-protective professional detachment and some new coldness in his heart.

这让他现在很难区分他自我保护的职业超然态度和他内心新出现的冷漠。