Mist' Gerald buy my Prissy so I wouldn' grieve and I doan forgit it.

杰拉尔德先生把俺的百里茜也买了过来，省得俺惦记她，这俺总不能忘记嘛。

There is a consensus on this that that extra comma is pedantic and prissy.

大家一致认为，那个额外的逗号既迂腐又过分。

Your children will probably be soft, prissy creatures, as the children of hard-bitten characters usually are.

你的孩子们也许会是些吃不了苦，缺乏男子汉AE？慨的人，因为一般吃过苦的人的子女往往是这样。

Prissy, take the baby and Wade inside and give Wade a drink of water.

百里茜，你把婴儿和韦德带进屋去，给韦德一点水喝。

Prissy climbed in and took the baby in her arms.

百里茜爬进来把婴儿抱在怀里。

Not really, unless you were acting all prissy and demanding.

没有啦 除非你当时特别神经质又要求太多。

No, I agree. I mean, Howard always was a prissy mama's boy.

好吧 我也觉得霍华德是个没断奶的小屁孩。

I don't care if I said some other girl's name, you prissy old twit!

就算我说错名字又怎样 你这大惊小怪的笨蛋！

I-I-I don't care if I said some other girl'sname you prissy, old twit!

我是说错名字！有什么大不了的！ 你这个老顽固！

I'll take Prissy too" . " You'll never take my child out of this house" . " My child too, Mrs. Butler.

我想把百里茜也带去。" " 你永远也休想把我的孩子**这个家去。" " 也是我的孩子嘛，巴特勒太太。

'Cause I'd get a real kick out of watching a prissy little whack job like you lying in your own filth. Know what I mean?

因为我就爱看你们这些疯婆子躺在自己的屎尿堆里。明白了？

Prissy, holding the baby and dragging Wade by the hand, followed them up the wide steps and disappeared into the blackness of the hall.

百里茜一手抱着婴儿，一手牵着韦德，跟着他们登上宽阔的台阶，走进黑暗的穿堂去了。

Upstairs she could hear Prissy galloping about like a wild animal and the sound maddened her, for she was galloping just as aimlessly.

她听得见百里茜在楼上像只野兽似的到处奔跑，那声音使她怕极了，因为她自己也同样在盲目地跑来跑去。

It's easy to become careless when making rough comparisons, but the alternative is a prissy attention to detail that takes all the fun out of writing.

用粗略类比的时候很可能会犯粗心大意的毛病，但如若不用这种方法，就得执着于细节精确，把写作的乐趣完全剥离。

Any time she wanted to fill her house with guests, she could do so and these guests would be far more entertaining, far more handsomely dressed than those prissy, strait-laced old fools who disapproved of her.

她什么时候想大宴宾客，就可以发出邀请，这些客人和那些反对她的思想僵化的老糊涂相比，心情愉快得多，衣服也漂亮得多。

And where was Prissy? She rose and went out onto the front porch and looked for them impatiently, but the Meade house was around a shady bend in the street and she could see no one.

她站起来往外走，到前面走廊，焦急地盼望她们，可米德家的住宅在街上一个隐蔽的拐弯处，她什么也没有瞧见。