Marble columns and balustrades frame a boisterous cast of 130 life-size figures in sumptuous brocade and pearls.

大理石柱子和栏杆上勾勒有130个真人大小的人物，装饰着华丽的锦缎和珍珠。

Mr Nemtsov's photographs under Russian tricolours have been remounted on the balustrade.

涅姆佐夫在俄罗斯三色旗下的照片已被重新装裱挂在了矮护墙上。

" But guess" ! he persisted, clapping the balustrade between his hands.

“但是你猜”！他坚持着，双手拍打着栏杆。

A young man was flung stomach downwards across the balustrade.

一个年轻人被甩到栏杆上， 肚子朝下。

The Gadfly lifted him off the balustrade.

牛虻把他从栏杆上抱下来。

They entered the summer-house, and stood leaning over the knotty woodwork of the balustrade.

他们走进避暑别墅，靠在多节的栏杆木制品上站着。

The moment after he shot over the balustrade into the box.

他射门越过栏杆后的那一刻进入了禁区。

He lifted the boy in his arms, and, carrying him across the street, set him down on the wide stone balustrade.

他把男孩抱在怀里，抱着他穿过街道，把他放在宽阔的石栏杆上。

For a few seconds he stood bending over the balustrade and peering down into the black seething well of darkness.

有几秒钟，他弯腰站在栏杆上，凝视着黑暗中沸腾的黑色井。

I found myself on a broad landing, with a carved wooden balustrade behind me and several doors in front of me.

我发现自己站在一个宽阔的平台上，身后有一个雕刻的木栏杆，前面有几扇门。

He limped across the terrace to fetch a chair for her, and placed himself opposite to her, leaning against the balustrade.

他一瘸一拐地穿过露台，为她搬来一把椅子，靠在栏杆上，坐在她对面。

It was like a railway span, surrounded by the balustrades of the two storeys, intersected by hanging stairways and crossed by flying bridges.

犹如铁道跨，两层栏杆环抱，悬梯相交，飞桥横跨。

He had stopped short, and was standing with one hand on the stone balustrade of the embankment, looking straight at her.

他突然停了下来，一只手撑在堤岸的石栏杆上，直直地看着她。

As we toured the patio overlooking the huge expanse of blue before us, I stood by and watched him lean on the balustrade overlooking the bay.

当我们来到能够俯瞰辽阔的蓝色大海的院子时，我站在他身旁，看着他倚着栏杆眺望海湾。

The hall lamp was now lit, and it amused her to look over the balustrade and watch the servants passing backwards and forwards.

大厅的灯现在亮了，她越过栏杆看着仆人来回走动，觉得很有趣。

Here for a moment he placed his valise and parcel on the coping of the stone balustrade, till he had bidden her farewell.

在这里，他把他的手提包和包裹放在石栏杆的顶部， 直到他向她道别。

But he preserved his easy attitude; and nothing more solid went over the stone balustrades than the accumulated rosebuds now floating about, a little surface-island.

但他保持着从容的态度。没有什么比石栏杆上更坚固的了，现在漂浮着堆积如山的玫瑰花蕾，形成一个地表小岛。

This bridge—a single broad span of stone with balustraded sides—carries the drive over the narrowest part of a long, deep, reed-girt sheet of water.

这座桥——一块宽阔的石桥， 两侧有栏杆——承载着车道穿过长长的、深的、长满芦苇的水域的最窄部分。

It opened above the porch, where there had formerly been a balcony, the balustrade of which had long since gone to decay, and been removed.

它开在门廊上方，那里以前有一个阳台，其栏杆早已腐烂并被拆除。

It contained numerous little ante-rooms, garrets, closets, and box-rooms, little landings with balustrades, little statues on carved wooden pillars, and all kinds of back passages and sculleries.

它包含许多小前厅、阁楼、壁橱和储藏室、带栏杆的小平台、雕花木柱上的小雕像，以及各种后廊和餐具室。