" My bad, " said Nick. " I just naturally assumed you came from some little carrot-choked Podunk, no? "

“很抱歉，”尼克说道，“我只是想当然地认为你来自某个胡萝卜堆成山的波登克小镇，不是吗？”

It's bad enough you make me drive all the way out here to east podunk. Well, bull!

你让我开这么久的车来东部这个偏僻小镇已经够我受了 还废话连篇!

Segment 6c: Podunk on the Tiber 6c examines the Roman's oldest myths about their city's foundation.

台伯河上的小村庄检验了罗马成立这一最古老的神话。

You would yell at her, calling her..." Incompetent, " " Stupid, " " Podunk trailer trash" ?

你常朝她吼，说她缺乏工作能力、愚蠢、乡下拖垃圾的。

" Ah, no, " Judy replied, as if to say " obviously not." " Podunk is in Deerbrooke County. I grew up in Bunnyburrow."

“哦，不是，”朱迪回答道，似乎想说“显然不是”，“波登克在迪尔布鲁克县。我是在兔窝镇长大的。”