What does he think I am, a bloody plaster saint? Let him keep her where she belongs. It's his own fault.

他把我当什么玩意儿，一个该死的石膏圣徒像吗？谁叫他不让她待在她应该待的地方呢。这是他自己的过错。

I thought the story would work if I could make Johnny a genuinely decent guy without turning him into a plaster saint.

我想，如果我能把强尼写成一个地道的好人，而不是个石膏圣人塑像式的人物，这故事没准能站得住脚。

The top of the refrigerator busy with holy candles, some lit, some not, red and green and blue, a plaster saint and a dusty Palm Sunday cross, and a picture of the voodoo hand taped to the wall.

点着和没点着的圣烛，有红有绿有蓝；一个石膏圣像和一个灰扑扑的棕榈主日十字架，一张用胶带贴在墙上的伏都神手图。