He noticed that the Mayor's physiognomy was re-assuming its expression of embarrassment and displeasure.

他注意到市长的表情重新呈现出尴尬和不快的表情。

We get the fonder of our houses if they have a physiognomy of their own, as our friends have.

如果我们的房子有自己的外观，我们就会更喜欢我们的房子，就像我们的朋友一样。

It was the physiognomy of the tiger savouring in advance the pleasure of devouring its prey.

那是猛虎提前品尝着吞噬猎物的快感的相貌。

His blank and aristocratic physiognomy betokened rare and orthodox ideas; the ideal of a Metternichian diplomatist.

他面无表情的贵族相貌预示着罕见的正统思想。 梅特涅外交家的理想。

The striking points in his appearance were his buff waistcoat, short-clipped blond hair, and neutral physiognomy.

他外表的显着之处是他的浅黄色背心、金色的短发和中性的相貌。

But I liked his physiognomy even less than before: it struck me as being at the same time unsettled and inanimate.

但我比以前更不喜欢他的相貌了：它让我觉得既不安又没有生气。

The particular faults from which these delicate generalities are distilled have distinguishable physiognomies, diction, accent, and grimaces; filling up parts in very various dramas.

从中提炼出这些微妙的概括的特定错误具有明显的相貌、措辞、口音和鬼脸；在各种各样的戏剧中扮演角色。

" Hist, hist! " said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house.

“嘘，嘘！”她说，而她那不祥的相貌似乎给这栋令人愉快的新房子蒙上了一层阴影。

We still have the same basic physiognomy as our hunter-gatherer ancestors, yet much of the time, we switch off our senses when choosing what to eat.

我们仍然拥有与狩猎采集祖先相同的基本相貌，但在很多时候，我们在选择吃什么时会关闭我们的感官。

It is doubtful if any face out of all the innumerable varieties of the human physiognomy was ever distinguished by a more arresting individuality.

令人怀疑的是， 在无数种人类相貌中， 是否有哪张脸具有更引人注目的个性。

She knew the physiognomy of every page, and could tell on what book she opened, sometimes on what chapter, without seeing title or number.

她知道每一页的面貌， 即使看不到书名或编号， 也能分辨出她打开的是哪本书， 有时是哪一章。

None the less, his physiognomy did not so much betoken crime as rather that perfect callousness which is so much more terrifying to the young.

尽管如此，他的相貌与其说是犯罪的前兆，不如说是那种对年轻人来说更加可怕的冷酷无情。

The very prominent nose formed a perfectly straight line and unfortunately gave to an otherwise distinguished profile, a curious resemblance to the physiognomy of a fox.

非常突出的鼻子形成了一条完美的直线，不幸的是，它给人一种与众不同的轮廓，与狐狸的相貌有着奇怪的相似之处。

" His physiognomy would be sufficient in itself, " mademoiselle de la Mole was fond of saying, " to have inspired her with a holy joy" .

“他的相貌本身就足够了，”德拉莫尔小姐喜欢说，“激发了她一种神圣的喜悦”。

It is a physiognomy seen in all vocations, but perhaps it has never been more powerful over the youth of England than in a judge of horses.

这是一种在所有职业中都常见的相貌，但也许它在英格兰的年轻人中比在马匹裁判身上更强大。

In order to distract herself, she looked at Julien's physiognomy; he would have pleased her at this particular moment, even if he had been the ugliest man imaginable.

为了转移注意力， 她看了看于连的相貌。 他会在这个特殊的时刻取悦她， 即使他是可以想象的最丑陋的男人。

Pearl pointed upward, also, at a similar picture in the head-piece; smiling at her mother, with the elfish intelligence that was so familiar an expression on her small physiognomy.

珀尔也向上指着头饰上的类似图片；对她的母亲微笑，小精灵的智慧在她娇小的容貌上显得如此熟悉。

Between the acts, McCarren amused him with anecdotes about the audience: he knew every one by sight, and could lift the curtain from every physiognomy. Granice listened indulgently.

在幕间，麦卡伦用关于观众的轶事逗他开心：他认识每一个人，并且可以揭开每一个相貌的帷幕。格蕾丝听得津津有味。

It would have been hard for the expert in physiognomy to decipher Raisky's characteristics, inclinations and character from his face because of its extraordinary mobility. Still less could his mental physiognomy be defined.

面相学专家很难从他的脸上解读出莱斯基的特征、倾向和性格，因为他的面部具有非凡的灵活性。更不能定义他的心理相貌。

Amongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.

在任何其他人群中， 或者在新英格兰历史的后期，这些好人的大胡子面相所表现出的冷酷僵硬都预示着一些可怕的事情即将发生。