As The Economist went to press, atypically high numbers of fevers had popped up in much of peninsular Florida.

就在本期《经济学人》付印之际，佛罗里达半岛的大部分地区出现了罕见的高发病例。

After then came the  criollos, people who were born into peninsular families in the Americas.

然后是出生在美洲半岛家庭的克里奥尔人。

Across the peninsular, there are paramilitary forces in place at telecommunications hubs, at the state television building and at the local parliament.

在克里米亚半岛，通讯中心，国家电视台和当地议会已有准军事力量驻守。

The second turning-point was the French revolution, with which he sympathised, and Napoleon's invasion of Spain and the long Peninsular war that followed.

第二个转折点是他同情的法国大革命，以及拿破仑入侵西班牙和随后的漫长半岛战争。

So the Mexican Creoles, seeking to expand their own power at the expense of the Peninsular elite saw an opportunity here.

因此，寻求以牺牲半岛精英为代价扩大自己权力的墨西哥克里奥尔人在这里看到了机会。

Labrador—A vast peninsular region of eastern Canada, lying between Hudson Bay on the west and the Atlantic Ocean on the east.

拉布拉多——加拿大东部广阔的半岛地区，位于西边的哈德逊湾和东边的大西洋之间。

Problem is when humans go somewhere, hitchhikers come with—like a nonnative flightless midge, an insect that has already taken up residence in the peninsular region.

问题是， 当人类去某个地方时，搭便车的人会像非本地的不会飞的蠓，一种已经在半岛地区定居的昆虫。