Instead, the city-like enclaves appear more like penal colonies.

相反，这些像城市一样的飞地看起来更像是罪犯的聚居地。

That penal colony eventually became the modern city of Port Blair.

这个流放地最终变成了现代城市布莱尔港。

Tuesday's verdict means Navalny will now spend the next two years and eight months in a Russian penal colony.

周二的判决意味着纳瓦尔尼将在未来两年零八个月内被关押在俄罗斯的一个刑事流放地。

Some were taken by the Russians to a former penal colony in a territory controlled by Moscow-backed separatists.

其中一些人被俄罗斯人带到了莫斯科支持的分裂分子控制的前流放地。

The closed-door trial is being held in the penal colony where Mr Navalny is serving over 11 years on other trumped-up charges.

这次非公开的审判是在纳瓦尔尼的流放地进行的，纳瓦尔尼因其他莫须有的指控在这里服刑超过11年。

Navalny was transferred Sunday from a penal colony east of Moscow to a hospital after his lawyers said his condition has dramatically worsened.

纳瓦尔尼的律师声称，他的病情急剧恶化后，纳瓦尔尼周日从莫斯科东部的监狱转移到一家医院。

Maria Ponomarenko was sent to a penal colony for six years for social-media posts describing an air strike on a theatre full of children.

玛丽亚·波诺马连科被送往流放地服刑6年，因为波诺马连科在社交媒体上发帖描述了一场对满是孩子的剧院进行的空袭。

The United States is imposing economic sanctions over Alexei Navalny's poisoning and jailing in Russia. The opposition leader is now in a penal colony.

美国对阿列克谢·纳瓦尔尼在俄罗斯的中毒及入狱一事实施经济制裁。这名反对党领袖现在已被羁押。

Right, there was a penal colony established in Australia; but the real story of Australia is its success as a colony.

是的，在澳大利亚建立了一个流放地；但澳大利亚的真实故事是它作为殖民地的成功。

The 32-year-old " Wall Street Journal" reporter was convicted of espionage there in a sham trial and sentenced to 16 years in a harsh penal colony.

在一次假审判中，这位32岁的《华尔街日报》记者被判犯有间谍罪，在一个严酷的流放地服刑16年。

American basketball star Brittney Griner has been sent to a penal colony in Russia to serve her sentence for drug possession, this according to her legal team on Wednesday.

美国篮球明星布兰妮·格里纳的律师团队周三表示，她因持有毒品被送往俄罗斯的一个劳改营服刑，刑期九年。

Imprisoned Russian opposition leader Alexei Navalny has asked a court to halt the hourly night-time checks to which he has been subjected in his penal colony where he's imprisoned.

被监禁的俄罗斯反对派领导人纳瓦尼已经要求法庭停止监狱对他进行的每小时夜间检查。

The British had come to these remote, far-flung islands in order to set up a difficult-to-escape-from penal colony for Indians who were rebelling against their growing conquests over on the subcontinent.

英国人在次大陆上的掠夺日益嚣张，他们来到这些偏远的岛屿，是为了给反抗他们的印度人建立一个难以逃离的流放地。

The nation is holding Alexey Navalny in a detention center though according to Navalny's lawyer and Russia is apparently planning to transfer him to a penal colony, a remote settlement for prisoners.

目前俄罗斯将阿列克谢·纳瓦尔尼关押在一个拘留中心，但其律师表示，俄罗斯好像在计划将纳瓦尔尼转移到一个关押囚犯的偏远流放地区。

Then 13 years later in 1880, a nineteen-year-old English aristocrat had recently been appointed as the British crown's administrator of the Andaman Islands and the head of the Port Blair penal colony.

13 年后的 1880 年，一名 19 岁的英国贵族最近被任命为安达曼群岛的英国王室行政长官兼布莱尔港流放地的负责人。

" red blood, " the anti-Semitic and other strongly nationalistic groups in France which were in favor of keeping Dreyfus in Devil's Island (the French penal colony), primarily because he is a Jew.

“红血”，法国的反犹太主义和其他强烈的民族主义团体赞成将德雷福斯关押在魔鬼岛（法国流放地），主要是因为他是犹太人。