But Apollo stirred up the spirit of Hector to go against Patroclus. Three times Patroclus rushed against the men of Troy.

但阿波罗激发了赫克托尔的斗志来对抗帕特洛克罗斯，帕特洛克罗斯三次应对特洛伊勇士。

But Patroclus answered, You boast too much, Hector. It was not you that slew me, but Apollo.

但帕特洛克罗斯回答道，赫克托尔，你太自以为是了，不是你杀了我，而是阿波罗。

Did you think to spoil our city, Patroclus? Instead, you are slain, and the great Achilles cannot help you.

你想过要毁掉我们的城市吗？帕特洛克罗斯？但你反而被我杀了，伟大的阿喀琉斯无法来救你。

Achilles answered, Lo! my friend Patroclus is dead, and Hector has the arms which I gave him to wear.

阿喀琉斯回答道，看啊，我的朋友帕特洛克罗斯死了，赫克托耳拿了我给他的装备。

Achilles well knew the one unprotected spot in the armor which Hector had taken from Patroclus.

阿喀琉斯非常清楚赫克托耳从帕特洛克罗斯那拿来的盔甲的一处防护薄弱之处。

But he lets his close friend (and possible lover) Patroclus  lead the Greeks wearing his armor to inspire the troops.

但他让他的密友（也可能是情人）帕特罗克洛斯穿着他的盔甲带领希腊人鼓舞军队。

As the battle reaches its crescendo, it is Achilles who lands the fatal blow, sealing Hector's fate and avenging Patroclus.

随着战斗达到高潮，阿喀琉斯给予了致命一击，终结了赫克托耳的命运并为帕特罗克洛斯报仇。

When Patroclus came to the battle and the men of Troy beheld him, they thought that Achilles had forgotten his anger and come forth.

当帕特洛克罗斯参与战斗之后，特洛伊战士看到了他，他们认为阿喀琉斯忘记了自己的愤怒，前来迎战了。

Stricken with grief over the loss of his beloved friend, Achilles casts aside his anger and vows to avenge Patroclus' death.

阿喀琉斯因失去挚友而悲痛欲绝，他抛开愤怒，发誓要为帕特罗克洛斯的死报仇。

Hector answered, though Patroclus was dead, Why do you prophesy death for me? It may be that the great Achilles himself will fall by my hand.

赫克托尔回答道，尽管帕特洛克罗斯死了，你为什要向我预言死亡？或许伟大的阿喀琉斯会死在我的手中。

Then Zeus sent a messenger to Achilles. Rouse thee, Achilles, said the messenger, or the body of Patroclus will be a prey for the dogs of Troy.

宙斯派信使前去件阿喀琉斯，信使说唤醒你阿喀琉斯，否则帕特洛克罗斯的尸体将成为特洛伊狗的猎物。

HOW PATROCLUS WENT INTO BATTLE Achilles was standing on the stern of his ship, looking at the battle, when his friend Patroclus ran to him, weeping bitterly.

帕特洛克罗斯是如何进入战场的阿喀琉斯站在船的船尾，看着这场战斗，这时他的朋友帕特洛克罗斯向他跑来，哭得很厉害。

Driven by love for his friend and a burning desire to protect their homeland, Patroclus fights with the ferocity of ten men, but ultimately falls to the unstoppable Hector.

在对朋友的爱和保护家园的强烈愿望的驱使下，帕特罗克洛斯与十个人的凶猛战斗，但最终还是败给了不可阻挡的赫克托耳。

The Phoenicians were known for their fine metal working skill, and an interesting example of this is Achilles in Homer's " Iliad" , who presents a beautiful Phoenician silver crater as a prize in Patroclus' funerary games.

腓尼基人以其精湛的金属加工技巧而闻名，荷马史诗《伊利亚特》中的阿喀琉斯就是一个有趣的例子，他在普特洛克勒斯的葬礼游戏中提供了一个美丽的腓尼基银陨石坑作为奖品。