" May the Father judge him justly, " murmured a septon.

" 愿天父公正地裁判陛下。" 一名修士呢喃。

" My septon used to say all men were sinners" .

" 我家修士常说，所有人都有罪。"

" They're sellswords, not septons, " said Bronn. " Next you'll be telling me you want them sober" .

" 他们是佣兵，不是修士。" 波隆说，" 下次你就要我让他们禁酒了。"

" Are we here to dispute theology, my lord? Had I known, I would have brought a septon" .

" 我们是来这里争论神学理论的？大人，若您肯事先通报，我定会带上修士前来。"

" The Others can bugger each other with the septon's crown, for all I care" .

" 让异鬼用总主教的冠冕互相干吧！我才不管。"

" Not by our septons" . Tyrion gestured at the fields. " Who dwells in these Flatlands of yours" ?

" 我们的修士可不这么认为。" 提利昂挥手扫过平原，" 这所谓的‘平地’，现今住着什么人？"

For a fortnight anyway, until the septon sobered up and told my father.

过了两个星期的夫妻生活 等那修士酒醒了便把事情禀报给了我老爸。

" I am not certain she ever knew his name" . Asha closed the septon's book with a thump. " Was my father murdered" ?

" 她也许从头到尾都不晓得他的名字。" 阿莎" 砰" 的一声合上修士的书。" 我爸是被谋杀的吗？"

" You're prettier with your mouth closed, Sansa, " Cersei told her. " Come along now, the septon is waiting. And the wedding guests as well" .

" 闭上嘴巴，你会更漂亮，珊莎，" 瑟曦告诉她，" 现在出发吧，修士正等着你呢，还有无数的婚礼嘉宾。"

" I know the Freys, Mother. I know how much I wronged them, and how much I need them. I shall be as sweet as a septon" .

" 我清楚佛雷家的秉性，母亲，我也知道自己冒犯过他们，而今又急需他们！如果可能的话，我会像修士一样大唱甜言蜜语。"

" That may be so, " Davos said, " but when I was a boy in Flea Bottom begging for a copper, sometimes the septons would feed me" .

" 或许如此，" 戴佛斯道，" 我小时候，在跳蚤窝沿街乞讨，修士们偶尔会给我东西吃。"

" I have glanced at it. The shields are pretty. I prefer books with more illuminations. Lord Renly owned a few with drawings that would turn a septon blind" .

" 瞧过几眼，纹章画得挺漂亮。我喜欢看图，蓝礼大人收藏的几本精美典籍，保管让这帮修士无地自容。"

" My princess, " he sobbed. " We've been dishonored, Aenys says. There was a bird from the Twins. My lord father says I'll need to marry someone else, or be a septon" .

" 怎么回事？" 艾莉亚问，他的脸颊闪着泪花。

" Wine for the septon and a plate for our First Builder, " Jon told Dolorous Edd. " Nothing for the bird" . He turned back to his visitors. " You're here about Val" .

" 给修士上葡萄酒，给首席工匠弄盘吃的。" 琼恩吩咐忧郁的艾迪，" 什么都别给鸟儿。" 他转向几位访客。" 你们为瓦迩而来。"

Afterward, when they resumed their journey, she turned to the septon, and said, " These people live less than a day's ride from Maidenpool, and yet the fighting has not touched them" .

继续上路后，她问修士：" 这些人住的地方离女泉城不满一天骑程，为何战争没有殃及他们？"

The bawdy remark drew a laugh from several nearby lords and a disapproving look from Lancel's septons. His cousin squirmed uncomfortably in the saddle. " I know enough to do my duty as a husband, ser" .

这段色迷迷的话引得周围几名领主哈哈大笑，蓝赛尔的修士则投来严峻的目光。表弟本人在马鞍上不安地蠕动着，" 我懂得如何尽丈夫的责任，爵士先生。"

" Aye, there's hundreds on the roads. Not only brothers. Septons too, and smallfolk. Sparrows all. Might be I'm a sparrow too. The Smith, he made me small enough" . He chuckled. " And what's your sad tale, m'lady" ?

" 对，路上有成百上千的人，不仅包括我这样的普通僧侣，还包括修士、老百姓… … 统统都是麻雀。瞧，我也该是一只麻雀，至少铁匠把我弄得足够矮小。" 他咯咯笑道，" 你有什么伤心事，小姐？"

" You think you had it hard, being a high lord's bastard? " the armorer went on. " That boy Jeren is a septon's get, and Cotter Pyke is the baseborn son of a tavern wench. Now he commands Eastwatch by the Sea. "

" 你以为自己是大贵族的私生子，就觉得特别难受？" 武器师傅继续下去，" 告诉你，杰伦那家伙是个六根不净的教士的野种。卡特·派克是个酒馆女侍的儿子，结果现在人家是东海望守备队长。"