The shepherd drew a pipe, the bowl as small as an acorn, out of his breast pocket, fumbled for a chunk of speckled tobacco, pared off a few shavings and stuffed the bowl.

牧羊人从胸前的口袋里抽出一根烟斗， 碗只有橡子那么小， 摸出一大块有斑点的烟草， 削下几片刨花， 塞进碗里。

They liked to eat the curd that squeaked in their teeth and they liked to eat the edges Ma pared off the big, round, yellow cheeses to make them smooth, before she sewed them up in cloth.

他们喜欢吃在牙齿里吱吱作响的凝乳，他们喜欢吃妈妈把又大又圆的黄色奶酪削掉的边缘，让它们变得光滑，然后再用布把它们缝起来。