Just then , I saw some of the hairs on the string stand up.

正在此时，我看到细绳上的一些毛发竖了起来。

Now watch this. He puts more than one yo-yo on the string.

接着看这个， 他在绳子放上不只一个扯铃。

" When I jerk three times on the string, pull me up, " he said.

“当我猛拽三次绳子时，把我拉上来，”他说。

He can throw it up in the air and catch it again on the string.

他可以把扯铃抛上空中，再用绳子接住。

" You and I'd better each have an arrow on the string, " said Susan to Trumpkin.

“我们俩最好把箭搭上。”苏珊对杜鲁普金说。

In a minute or so, there came three quick jerks on the string, and Mr. Little carefully hauled it up.

只过了一分钟左右，那绳子便被迅速地拽了三次，利特尔先生见状忙小心地把绳子往上提。

(said Pa's finger on the string) Goes the weasel!

（爸爸的手指放在绳子上说）黄鼠狼走吧！

I pulled on the string and returned every smile, but my mind was on the blue kite.

我边拉着线，边朝每个人微笑，但我的心思在那个蓝风筝上。

A crucifixion is an unusual scene for hell, but here we have a figure crucified on the strings of an enormous harp.

在地狱中，钉十字架是一种不寻常的场景，但在这里，我们看到一个人被钉在巨大竖琴的琴弦上。

The most important thing is about pulling and pushing a bow, making sure that you find the right spot on the strings.

最重要的是推拉琴弓，确保你找到了琴弦上正确的位置。

You can put a little bit of tape on the string, too, just to make sure it doesn't come out.

你也可以在绳子上放一点胶带，只是为了确保它不会出来。

Next, they should let go of the kite so the wind can push it up, while you pull on the string to get it going!

接下来，他们应该放开风筝， 这样风就可以把它推起来，而你拉动线让它飞起来！

Then the moment came. I closed my eyes and loosened my grip on the string. It sliced my fingers again as the wind dragged it.

那一刻来临了。我合上双眼，松开拉着线的手。寒风将风筝拉高，线又在我手指割开一个创口。

Swinging on the string this way, with his long bathrobe trailing around his ankles, he looked like a little old friar pulling the bell rope in an abbey.

他穿着飘飘过膝的长浴衣在灯绳上摇摆的时候，看起来就像一个在大修道院里拉着钟绳的可爱的老修道士。

To serve, just pull on the string end to untie, unwrap the bamboo leaves and serve your sticky rice with a side of sweet chili sauce or spicy chili sauce.

要上桌，只需拉动绳子的一端解开，打开粽叶，配上甜辣酱或辣酱汁享用你的糯米。

On top of that, a violin doesn't have frets like a guitar, so it's much harder to know exactly where to put your fingers on the string to get the right note.

除此之外，小提琴不像吉他那样有音格，所以要知道手指在弦上的确切位置来弹出正确的音符要难得多。

But when a Koran ayat I had learned in my diniyat class rose to my lips, I muttered it. I took a deep breath, exhaled, and pulled on the string.

可是当时，从教义答问课程学到的某段《可兰经》涌上嘴边，我低声念诵，然后深深吸气，呼气，跟着拉线跑开。

That was a neat way of smoothing a man's vanity and yet keeping him on the string, and Charles rose to it as though such bait were new and he the first to swallow it.

这是一种干净利落手法，既可以安抚一个男人的虚荣心，又可以继续向他垂钓，所以查尔斯便高高兴兴地游上来了，他还经为这钓饵很新鲜，自己又是第一个来咬的呢。

Ruby Gillis says when she grows up she's going to have ever so many beaus on the string and have them all crazy about her; but I think that would be too exciting.

露比·吉利斯 (Ruby Gillis) 说，当她长大后，她的男朋友会越来越多，而且他们都为她着迷；但我认为那太令人兴奋了。

But we have all different ways to use it. We can even, a fun fact, turn the bow upside down and sometimes we bounce the stick on the string for a different sound. Something like that for an effect.

但是我们有各种不同的方式来使用它。 一个有趣的事实是， 我们甚至可以将琴弓倒置，有时我们会在琴弦上弹动木棍以获得不同的声音。像这样的效果。