He leaned his head back on the cushion as he spoke.

说话的时候， 他把头靠在靠垫上。

" You" ! she shouted, bouncing on the cushions of the legno and startling all the fleas.

“你” ！ 她喊道，在 legno 的垫子上弹跳， 惊动了所有的跳蚤。

He rose, lowered the lamp-shade, lay down with his elbows on the cushion, and closed his eyes.

他站起来，放下灯罩，双肘撑在靠垫上躺下， 闭上了眼睛。

Mary put down her candle on the table near the bed and sat down on the cushioned stool.

玛丽把蜡烛放在床边的桌子上，然后在带软垫的凳子上坐下。

Ron had had a fit of gallantry and insisted that Hermione sleep on the cushions from the sofa, so that her silhouette was raised above his.

罗恩逞英雄地坚持要赫敏睡在沙发垫上，她的身影在他之上。

" I was passing your door when I saw it on the cushion, so I went in to look at it" .

“我路过你家门口的时候看到垫子上的，就进去看了看”。

She had two mattresses, two pillows, plenty of bed-covering, and every night a hot supper and a seat on the cushions by the fire.

她有两张床垫，两个枕头，很多床单，每天晚上都有一顿热腾腾的晚餐，还有一个坐在火炉旁的垫子上的座位。

Such was the position which the minister occupied, as he bowed his head forward on the cushions of the pulpit, at the close of his Election Sermon.

这就是牧师所占据的位置，当他在选举布道结束时，在讲坛的垫子上向前低下头。

This hand was rough from work, brown with sunburn, splotched with freckles. The nails were broken and irregular, there were heavy calluses on the cushions of the palm, a half-healed blister on the thumb.

这只手由于劳动和日晒已变得粗糙发黑了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚的茧子，拇指上的血泡还没有完全好呢。

Here, on the cushion, lay a folio tome, probably of the Chronicles of England, or other such substantial literature; even as, in our own days, we scatter gilded volumes on the centre-table, to be turned over by the casual guest.

在这里，垫子上放着一本对开本， 可能是英格兰编年史，或者其他类似的大量文学作品； 就像在我们自己的日子里， 我们把镀金的书籍散落在中央的桌子上， 由随意的客人翻阅。