I took the subway, and enjoyed its grubby, fuggy warmth.

我乘坐地铁，享受着它肮脏、闷热的温暖。

'I don't, my dear; not one little bit. You know as well as I do. When we were all being shot at, Walter took care that he was safe in a nice fuggy office fifty feet underground.

“我没有，亲爱的；不是一点点。你和我一样清楚。当我们都被枪击时，沃尔特小心翼翼地在地下 50 英尺的一间闷热的漂亮办公室里确保他的安全。

I liked the fuggy bacon-scented warmth of the cafe, the little bursts of cool air as the door opened and closed, the low murmur of conversation and, when quiet, Frank's radio singing tinnily to itself in the corner.

我喜欢咖啡馆散发着闷热熏肉味的温暖，喜欢开门和关门时阵阵凉爽的空气， 喜欢低声交谈，安静时，弗兰克的收音机在角落里自言自语。

My feet squelched as I tiptoed forward, and I recalled the first time I had come here, how I had been soaked by a sudden shower and ended up in his clothes, my own steaming in the fuggy little bathroom as they dried.

我踮起脚尖向前走， 脚发出咯吱咯吱的声音，我回想起第一次来这里时， 我是如何被一场突如其来的雨淋湿的， 最后穿着他的衣服，我自己的衣服在闷热的小浴室里冒着热气， 因为它们已经干了。