As a pianist, he was second only to Rubinstein.

作为一名钢琴家，他的水平仅次于鲁宾斯坦。

He reveals his innermost feelings only to his best friend.

他把最隐秘的想法只告诉最好的朋友。

This report would be intelligible only to an expert in computing.

只有计算机运算专家才能看懂这份报告。

Willy would have to tell George more, if only to stop him pestering.

即使只为了阻止乔治惹恼别人，威利也会告诉他更多的。

The regulations refer only to children.

这些规定只适用于小孩子。

Don’t eat too much of this dish. It’s only to whet your appetite for the main course.

别吃太多，这个菜只是开胃菜，主菜还在后面。

Can you believe it? I spent all that time preparing my report, only to have it ripped to shreds!

你能相信吗？我花了那么多时间准备我的报告，结果却被批驳得体无完肤。

This sort of punishment is applied only to nonviolent criminals who are not likely to be dangerous to the public.

这种惩罚手段只适用于那些对公众不太可能形成危险的非施暴罪犯。

The distinctives of Reformed theology and practice are useful only to the degree that they undergird and clarify the gospel, the evangel.

改革宗神学与实践的特点是很有用的，但也只在一个程度上，即加强并澄清福音与福音要点。

So the comprehensive utilization of fluorgypsum is a way not only to reslove pollution problems,but also to reduce the cost of production.

这样既解决了环境污染问题,又实现了化工废渣的资源化利用,社会效益和经济效益显著。

The attention to the color accounts for about 80% of people's optesthesia , takes up 20% or so only to sigmate attention.

对色彩的注意力占人的视觉的80％左右，对形的注意力仅占20％左右。

It's a doggone chartbuster — a song audible only to dogs has topped New Zealand record charts, and is looking to go global.

这是一张热销“狗唱片”——日前，一首只有狗能听懂的歌曲勇夺新西兰唱片排行榜冠军，并有望在全球范围内发行。

OBJECTIVE:To study the adsorption of disposable transfusion connective tube and infusion needle for single use only to nitroglycerin in intravenous injection via minipump.

研究微泵维持静脉注射时一次性输液连接管和输液针对硝酸甘油的吸附作用。

An MDA is the lowest permissible height (in a nonprecision approach) at which an aircraft can be controlled by reference only to instrument information.

最低下降高度是在仅参照仪表信息就能操纵航空器时的最低允许高度(在非精密进近中)。

Refusing the straightjacket of political totalitarianism only to put on the straightjaket of religious conservative totalitarianism merely changes the design of the gag not its effectiveness.

脱下政治极权主义的外衣而换上宗教保守主义的外衣，不过是换了箝制言论自由的外观，并不能促进言论自由。

By using active set strategy, the authors need only to solve a reduced trust region subproblem which is solved inexactly by the truncated conjugate gradient method.

作者利用有效集策略，在每次迭代中只需求解一个低维的信赖域子问题，该信赖域子问题是通过截断共轭梯度法来近似求解的。

Many were those who ignored Godowsky's purposes, only to attack him for desecrating Chopin!Their puristic attitudes excluded these fascinating pieces from consideration as technique or as music.

一些人忽视了其创作目的作曲家只知道抨击他辱没了肖邦，即使是对那种非常迷人的作品，他们也持这种简单的态度。

This heating helps to break down weak spots in the dielectric that otherwise might pass through the electrode undetected, only to fail during a later spark or hipot test.

这热量帮助击穿电线绝缘较薄的地方﹐否则线材通过电极而没有被检测到﹐结果在以后的火花测试和高压绝缘试验将会失效。

Perhaps we have unconsciously repressed such bestial and horrific attributes only to see them reoccur in what is simply another manifestation of the same evil presented by the Antichrist.

也许我们曾经无意识的压抑自己对这些残忍可怕的事物的印象，反而让我们不停看到的是同一个邪恶生命，反基督者，的不同显现。

It's a tricky time for consumers, because the answer depends on the food — and some are losing trans fat only to hae another artery clogger take its place, that old nemesis saturated fat.

消费者需对此机警对待，因为答案依赖于食物──一些仅仅是用那古老的有害饱和脂肪——另外一个动脉阻塞者来代替反义脂肪的位置。