It availed nothing, however; Dick was not to be wrought upon by any such arguments.

毫不奏效，狄克不会在这样暴力下尥开蹄子。

It availed him nothing that he was able, ingenious, fearless, heroic.

他的能力、机智、无畏、英勇， 对他毫无用处。

Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.

她们的悠闲生活已经天翻地覆，她们的开导、祈求和忠告已毫无用处，怎么也抵挡不住那股势如狂澜将她们席卷而去的巨大力量了。

" Joseth has the right of it, " said Maester Luwin. " Groping through the woods by torchlight will avail us nothing" .

" 乔赛斯说得没错，" 鲁温学士道。" 仅凭几根火把在森林里搜寻犹如大海捞针，毫无意义。"

He had fully comprehended that no personal influence could possibly save him, that he was virtually sentenced by the millions, and that units could avail him nothing.

他完全明白，没有任何个人影响力可以拯救他，他实际上被数百万人判刑， 而单位对他毫无用处。

To speak of their doings on this pilgrimage, of ingress and egress, of tangent and parallax, of external and internal contact, would avail nothing. Is it not all written in the chronicles of the Astronomical Society?

谈论他们在这次朝圣之旅中的所作所为，入口和出口，切线和视差，外部和内部接触，都无济于事。天文学会的编年史不都是这样写的吗？