She therefore pays her tythe of mint and cummin, and thanks her God that she is not as other women are.

因此，她缴纳了薄荷和小茴香的什一税， 并感谢她的上帝， 因为她不像其他女人那样。

America pays no tythe, and could, therefore, very well afford to pay a land tax.

美国不缴纳什一税， 因此完全有能力缴纳土地税。

In the first place, he must make such an agreement for tythes as may be beneficial to himself and not offensive to his patron.

首先，他得制订什一税①的条例，既要订得于自己有利，又要不侵犯施主的利益。

In this case, though there was no tythe, the rent of the landlord could amount to no more than one-fifth or two-tenths of the whole produce.

在这种情况下，虽然没有什一税，但地主的地租最多只能是全部产品的五分之一或十分之二。

The tythe of the church is divided into such small portions that no one of its proprietors can have any interest of this kind.

教会的十分之一被分成如此小的部分，以致任何一个所有者都不能拥有这种利益。

The tythe in the greater part of those parishes which pay what is called a modus, in lieu of all other tythe is a tax of this kind.

在那些支付所谓的 modus 的大部分教区中， 什一税代替所有其他什一税就是这种税。

The other half, or, what comes to the same thing, the value of the other half, he could afford to pay as rent to the landlord, if there was no tythe.

另一半，或者，换句话说，另一半的价值，如果没有什一税，他有能力支付给地主作为租金。

If all moduses and all impropriations were taken away, the complete church tythe of Great Britain and Ireland could not well be estimated at less than six or seven millions.

如果取消所有的模式和所有的侵占，英国和爱尔兰的全部教会什一税估计不会少于六七百万。

Where the landlord is subject neither to tythe nor poor's rate, he must certainly be more able to pay such a tax, than where he is subject to both those other burdens.

在地主既不缴纳什税也不缴纳穷人税的情况下，与同时承担其他两种负担的情况相比，他肯定更有能力缴纳这种税款。

There is no farmer who does not compute beforehand what the church tythe, which is a land tax of this kind, is, one year with another, likely to amount to.

没有一个农民不会事先计算出教会什一税，也就是这种土地税，一年又一年可能达到多少。

The tythe, as it is frequently a very unequal tax upon the rent, so it is always a great discouragement, both to the improvements of the landlord, and to the cultivation of the farmer.

什一税，因为它常常是对地租的一种非常不平等的税收，所以它总是极大地阻碍地主的进步和农民的耕作。

But if a tenth of the produce is taken from him in the way of tythe, he must require an abatement of the fifth part of his rent, otherwise he cannot get back his capital with the ordinary profit.

但是，如果以十分之一的方式从他那里拿走十分之一的产品，他就必须要求减免五分之一的地租，否则他就不能用普通利润收回他的资本。

The tythe, where there is no modus, and where it is levied in kind, diminishes more what would otherwise be the rent of the landlord, than a land tax which really amounted to five shillings in the pound.

什一税没有征税方式，而是以实物形式征收，它减少了地主的地租，而不是实际相当于每磅五先令的土地税。

But if the farmer pays one-tenth of the produce in the way of tythe, he must require an equal abatement of the rent of the landlord, which will thus be reduced to one-tenth only of the whole produce.

但是，如果农民以十分之一的方式支付十分之一的产品，他就必须要求地主同样减少地租，这样地租就会减少到只占全部产品的十分之一。

The parson of a parish, or a gentleman of small fortune who lives upon his estate, may sometimes, perhaps find some advantage in receiving, the one his tythe, and the other his rent, in kind.

一个教区的牧师，或者一个依靠他的财产生活的小财产绅士，有时可能会发现一些好处，一个是他的什一税，一个是他的地租，以实物形式。

If there was no tythe either in Great Britain or Ireland, the landlords could afford to pay six or seven millions additional land tax, without being more burdened than a very great part of them are at present.

如果大不列颠或爱尔兰都没有什一税，地主就可以负担得起额外缴纳六七百万的土地税，而不会比他们中的很大一部分人现在负担得更多。

Such a tythe will be found, in most cases, to amount to more than a fourth part of the real rent of the land, or of what remains after replacing completely the capital of the farmer, together with his reasonable profit.

在大多数情况下，这种什一税相当于土地实际地租的四分之一以上，或者相当于完全补偿农民的资本及其合理利润后剩余部分的四分之一以上。