Time, all at once, appears to have become a matter of no moment with the Judge!

时间，一下子，对于审判者来说， 似乎变得无关紧要了！

'It is of no moment, ' said he, 'whether this person is to be expected back at any time, or the contrary.

“这无关紧要， ” 他说，“这个人是否随时会回来， 或者相反。

" You were serious when I told you you had got a fortune; and now, for a matter of no moment, you are excited" .

“当我告诉你你发了大财时，你是认真的；而现在，你瞬间兴奋起来”。

The incident had occurred and was gone for me: it was an incident of no moment, no romance, no interest in a sense; yet it marked with change one single hour of a monotonous life.

对我来说，这件事发生了又过去了：这是一个无关紧要的事件，没有浪漫，在某种意义上没有兴趣；然而，它标志着单调生活的一个小时发生了变化。

It may be of no moment to you; you have sisters and don’t care for a cousin; but I had nobody; and now three relations, —or two, if you don’t choose to be counted, —are born into my world full-grown.

这对你来说可能无关紧要；你有姐妹，不喜欢表亲；但我没有人；现在，三个亲戚——或者两个，如果你不想被算在内的话——出生在我的世界里，已经长大成人。