Nongfu Spring is the runaway industry leader.

农夫山泉是这个行业的领头人。

Nongfu sceptics point out that the bottled-water industry, in China and elsewhere, has few technical barriers to entry.

农夫山泉怀疑论者指出，在中国和其他地方，瓶装水行业几乎没有进入的技术壁垒。

One reason for Nongfu's success is its effort to cater to all market segments.

农夫山泉成功的一个原因是它努力迎合所有细分市场。

Shein and Nongfu Spring made the list for the first time, at No 70 and No 81, respectively.

希音和农夫山泉首次上榜，分别位列第 70 位和第 81 位。

The design is for a kind of lemon tea by Nongfu Spring, with a girl lifting an elephant.

该插画是农夫山泉为旗下一款柠檬茶设计的，（形象是）一个女孩举起一头大象。

At high-level political summits, rows of Nongfu bottles arranged on tables are a common sight.

在高层政治峰会上，桌上摆着一排排农夫山泉是常见的景象。

A customer service staffer from Nongfu Spring told the media that this is a normal style of illustration, without any implied meaning.

农夫山泉的一名客服人员告诉媒体，这是一种正常的插画风格，没有任何暗示意义。

So goes a famous quip by Zhong Shanshan, the 66-year-old founder and boss of Nongfu Spring, China's most popular brand of bottled water.

这是农夫山泉(中国最受欢迎的瓶装水品牌)66岁的创始人兼老板钟睒睒的一句著名的俏皮话。

On May 6, a netizen posted a notice on Xiaohongshu, a lifestyle-focused social media platform, claiming that the packaging design of the Nongfu Spring beverage includes an elephant performing in a circus.

5 月 6 日，有网友在关注生活方式的社交媒体平台小红书上发贴，声称农夫泉饮料的包装设计包括一只大象在马戏团表演。

The hashtag “Nongfu Spring package design reproached for prettifying elephant shows” has got over 120 million views on Weibo as of press time, with some netizens asking the company to change the design.

截至记者发稿时，“农夫山泉被指包装美化大象表演”的热搜在微博上的浏览量已经超过 1.2 亿，一些网民要求该公司改变设计。