Before dinner was over Alice was always nodding into her plate, and off she would go with Priscilla to their tent.

晚餐还没吃完，爱丽丝总是困得点头，头快要垂进盘子里了，然后她就和普丽西拉一起离开，回到她们的帐篷里。

'That's an advertisement, ' Michaelis assured him. Something made him turn away from the window and look back into the room. But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.

“那是一幅广告。”米切里斯告诉他。不知是什么使他从窗口转开，回头向室内看，但是威尔逊在那里站了很久，脸紧靠着玻璃窗，向着曙光不住地点头。

But he said nothing respecting it, and motioned me with a nod into my guardian's room. It was November, and my guardian was standing before his fire leaning his back against the chimney-piece, with his hands under his coattails.

但他对此只字未提，只是点点头示意我进监护人的房间。那是十一月，我的监护人站在他的火炉前，背靠在烟囱上，双手放在燕尾服下。