Earlier, the United States ordered all non-emergency staff at its embassy in Niamey to leave.

早些时候，美国下令其驻尼亚美大使馆的所有非紧急工作人员撤离。

The military leadership in Niamey demanded the envoy's expulsion more than a week ago.

尼亚美的军事领导层一个多星期前就要求驱逐法国特使。

Residents of Niamey who spoke to Reuters were strongly supportive of the overthrow.

接受路透社采访的尼亚美居民强烈支持推翻政府。

A second French plane is waiting at the airport in the Niger capital Niamey.

第二架法国飞机正在尼日尔首都尼亚美机场等候。

A plane chartered by the government of Niger flew nearly 600 migrants, including many children, to the capital Niamey.

尼日尔政府包租的一架飞机将近600名移民送往首都尼亚美，其中包括许多儿童。

But Niger has seen similar incidents in several schools this year, killing dozens of children, including in the capital Niamey.

但今年尼日尔几所学校也发生了类似的事件，造成数十名儿童死亡，其中包括首都尼亚美的学校。

In Niamey, locals are concerned both about a military move by ECOWAS and the effects of financial and travel restrictions.

在尼亚美，当地人既担心西共体的军事行动，也担心金融和旅行限制的影响。

The French Foreign Ministry has called on Niger's coup leaders to fully guarantee the safety of its embassy in Niamey.

法国外交部呼吁尼日尔政变领导人充分保证法国驻尼亚美大使馆的安全。

The announcement was made after the foreign ministers of Burkina Faso and Mali visited general Tiani in Niamey on Thursday.

周四，布基纳法索和马里外长在尼亚美拜访了蒂亚尼将军，之后便宣布了这一声明。

Speaking during a visit to the capital Niamey, he said the violence in the Sahel region had become a global threat.

他在访问首都尼亚美时表示，萨赫勒地区的暴力已经成为全球威胁。

The capital of Niger, Niamey, had its hottest May night and Burkina Faso's capital, Ouagadougou, had its hottest night for any month.

尼日尔首都尼亚美经历了5月最热的夜晚，布基纳法索首都瓦加杜古经历了一个月来最热的夜晚。

Mr. Bazoum and his family have been held in the basement of his palace in Niger's capital Niamey since the military seized power.

自从军方夺取政权以来，巴祖姆和他的家人一直被关押在他位于尼日尔首都尼亚美宫殿的地下室里。

The address came amid an ECOWAS mission to Niamey. The bloc met with Niger's ousted President Mohamed Bazoum and held talks with the junta leader.

这是在西非经共体代表团访问尼亚美期间发表的讲话。该集团会见了尼日尔被驱逐的总统穆罕默德·巴祖姆，并与军政府领导人举行了会谈。

The government of Niger says 22 inmates are now known to have escaped from a prison in the capital Niamey during an attack by gunmen on Saturday.

尼日尔政府称，据悉武装人员周六对首都尼亚美一所监狱发动袭击，导致22名囚犯越狱逃走。

The aid agency Plan International says at least 65 people died when heavy rains hit the capital Niamey earlier this month. Our Africa editor Martin Plaut reports.

援助机构国际计划称，本月早时候大雨袭击首都尼亚美，导致至少65人丧生。BBC驻非洲编辑Martin Plaut报道。

They reportedly planned to drive to the northern outskirts of the capital Niamey, where two helicopters owned by an unnamed foreign power would take them to neighboring Nigeria.

据报道，他们计划驱车前往首都尼亚美的北郊，在那里，一家未透露姓名的外国势力拥有的两架直升机将把他们带到邻国尼日利亚。

A delegation from West Africa's main regional bloc ECOWAS met Niger's ousted President Mohamed Bazoum Saturday and held talks with junta leader Abdourahmane Tiani in the capital Niamey.

西非主要地区集团——西非经共体的一个代表团星期六在首都尼亚美会见了尼日尔被赶下台的总统巴祖姆，并与军政府领导人蒂亚尼举行了会谈。

This time, however, the group organized a " standby force" that is ready to move on the Nigerien capital of Niamey if Bazoum is not put back in place.

然而，这一次，该组织组织了一支“待命部队”，准备在巴祖姆未重新掌权的情况下向尼日利亚首都尼亚美进军。

The governor of Tillaberi region Tidjani Ibrahim said the tourist group was attacked near the town of Koure , which is about an hour's drive from the capital Niamey.

提拉贝里地区行政长官蒂查尼·易卜拉辛称旅游团在库瑞镇附近遭到袭击，该地距离首都尼亚美大约一个小时的车程。

While previous ECOWAS missions have been rebuffed, Saturday's delegation was met at Niamey airport by the junta-appointed prime minister and was due to hold talks with the self-declared authorities.

虽然西非经共体以前的代表团都遭到拒绝，但是星期六的代表团在尼亚美机场受到了军政府任命的总理接见，并将与自封的当局举行会谈。