But while they sat talking, she begged him to take in a paper—a Bergen newspaper—so that she could read a bit and see the news of the world.

但当他们坐下来谈话时， 她求他拿一份报纸——一份卑尔根报纸——这样她就可以读一点书， 看看世界上的新闻。

Until puberty Fernandahad no news of the world except for the melancholy piano lessons taken in some neighboring house by someone who for years and years had the drive not to take a siesta.

直到青春期，费尔南达除了在隔壁的某个房子里上忧郁的钢琴课外，没有任何消息，这个人多年来一直有一种不午睡的冲动。