This foresight increases still further his natural disposition to save.

这种先见之明进一步增强了他储蓄的天性。

It was characteristic of Mrs. Penniman that she related this fact, not in the least out of malignity to Catherine, whom she very sufficiently pitied, but simply from a natural disposition to embellish any subject that she touched.

彭尼曼夫人的特点是，她讲述了这个事实，丝毫不是出于对她非常同情的凯瑟琳的恶意，而是出于一种天生的倾向，要美化她所触及的任何话题。

Their fates, their fortunes, cannot be the same; and had the natural sweet disposition of the one been guarded by a firmer mind, or a happier marriage, she might have been all that you will live to see the other be.

她们的命运、她们的运气不可能相同；如果其中一个天生温柔的性格能够被更坚定的心智或更幸福的婚姻所守护，她可能就会成为你在有生之年所看到的另一个人那样的人。