My learned friend is getting a little overexcited.

控方律师有点过分激动了。

Your Honour, I apologise. My learned friend is quite right.

法官大人 我道歉 对方律师言之有理。

My learned friend wants it in because it's poignant.

控方律师希望将其列入证据因为它有情感价值。

But you described your feelings as anger to my learned friend.

但你告诉对方律师说你觉得愤怒。

My learned friend seems to be doing my job for me.

对方律师似乎越俎代庖了。

My learned friend is becoming very personal.

辩护律师开始感情用事了。

My Lord, may I also remind my learned friend that his witness, by her own admission, has already violated so many oaths that I am surprised the Testament did not leap from her hand when she was sworn here today.

法官大人，我是否可以提醒一下我博学的同行，他的证人亲口承认已经屡次违背誓言，她今天宣誓的时候并没把誓言放在心上，我也毫不惊讶。