There was an outbreak of muttering at this.

大家突然开始议论纷纷。

There was a ripple of muttering at this: Neville's brows contracted.

纳威的眉头紧皱在一起。

Mashurina turned away and bit her lip; Ostrodumov muttered, " At last" !

Mashurina 转身咬住嘴唇；奥斯特罗杜莫夫喃喃道：“终于”！

“Half-past eleven, ” Ron muttered at last, “we'd better go.”

“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。”

Under cross-examination, Laurence acknowledges what she did, but is unable to explain it, muttering at one point about " sorcery" .

在被诘问后，劳伦斯承认了自己的所作所为，但无法解释为何会有此举动，甚至一度喃喃自语地说到“巫术”。

Toothless had spent the last ten minutes muttering to himself at the top of the mast.

无牙花了最后十分钟在桅杆顶上喃喃自语。

" Half-past 11, " Ron muttered at last, " we'd better go." They pulled on their dressing gowns, picked up their wands, and crept across the tower room, down the spiral staircase, and into the Gryffindor common room.

“十一点半了，”终于，罗恩低声说道，“我们得走了。” 他们穿上长袍，拿起魔杖，蹑手蹑脚地穿过城堡上的房间，走下旋转楼梯，进入格兰芬多的公共休息室。