The lady doth protest too much, methinks!

我觉得这位女士表态得过分了！

For methinks we should be near the shore.

我想我们离海岸不远了。

Methinks this weekend has been an unbridled success.

我觉得这个周末过得非常成功。

Methinks this weekend was the opposite of a disaster.

我觉得这个周末根本没有搞砸。

It was, methinks about this season that we had our wedding.'

假如我没有记错的话，我们正是在这个季节结婚的。’

There now's a patched professor in Queen Nature's granite-founded College; but methinks he's too subservient.

现在竟来了一个大自然女王建在花岗岩上的大学的冒牌教授，不过我认为他太会奉承人了。

Anne, methinks I see the traces of tears.

安妮，我想我看到了泪痕。

Yet it was not an extravagant ambition, methinks, however primitive.

然而，在我看来，无论多么原始，这都不是奢侈的野心。

Methinks someone's a little jealy. -l just miss having you as my plus one.

有人妒忌了 我很怀念你当我男伴的时光。

Methinks this is an excess of zeal for a friend who was so late an enemy!

我认为这对于一个如此迟来的敌人的朋友来说是过度的热情！

Hey Siri... methinks the mongols doth roam too much, what think ye on this most gentle mid-summer’s day?

嘿 Siri… … 我觉得蒙古人太闲了，在这个最温和的仲夏日，你觉得怎么样？

Ghost of a mother, —thinnest fantasy of a mother, —methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!

一个母亲的幽灵，——一个母亲最薄弱的幻想——我想她可能还会向她的儿子投去怜悯的目光！

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

就此而言，在这些限制内，我认为，作者可以是自传式的，既不会侵犯读者的权利， 也不会侵犯他自己的权利。

" Fear nothing, —it is over now, —but had I taken that plunge, and survived it, methinks it would have made me another man" !

——现在已经结束了， ——但如果我冒了这个险， 并挺了过来， 我想我会变成另一个人” ！

I hope I have: I am able now, methinks, Out of a fortitude of soul I feel, To endure more miseries, and greater far, Than my weak-hearted enemies dare offer.

我希望我能做到；我觉得，由于灵魂坚强了，我现在似乎也能够忍受比我那些怯懦的敌人，敢于加在我身上的苦难更多更大的苦难。

Methinks I have seen just such figures, when the sun has been shining through a richly painted window, and tracing out the golden and crimson images across the floor.

我想我就见过这样的人物，当阳光透过一扇彩绘的窗户照进来， 在地板上描出金色和深红色的图像时。

Methinks now this coined sun wears a ruddy face; but see! aye, he enters the sign of storms, the equinox! and but six months before he wheeled out of a former equinox at Aries!

我现在倒觉得这个铸在金币上的太阳有一张红润的脸膛；可是你看！没错，它正在进入风暴的象征，那个昼夜平分点！仅仅在六个月之前，它才在白羊座从上一个昼夜平分点滚出来！

" Oh! spite of million villains, this makes me a bigot in the fadeless fidelity of man! —and a black! and crazy! —but methinks like-cures-like applies to him too; he grows so sane again."

“啊！尽管这世上恶棍无数，这却让我固执地相信人类有永不凋谢的忠诚——而且还是个黑人！而且还疯疯癫癫——但是我想，以毒攻毒也适合他；他又变得神志清醒起来。”