There is one important circumstance you have not mentioned.

还有一件重要的细节你没提到。

The pedlar clammed up when I mentioned the police.

我一提到警察小贩就不作声了。

They are not to be mentioned in the same breath.

他们不可同日而语。

He looked daggers at her across the room when she mentioned his divorce.

她谈到他离婚的事时，他在房间那头对她怒目而视。

"Laughter animated the old man's face, as soon as his son's name was mentioned."

只要一提到他儿子的名字老汉就笑逐颜开。

He made no mention of your request.

他没有提到你的要求。

She repressed her desire to mention his name.

她压制住自己没有提他的名字。

It was advisable for you not to mention that.

你不提及那件事是明智的。

When Mr. Green mentioned government securities, they came alive.

格林先生一提到政府证券, 他们的精神就为之一振。

The actor's wedding got a mention on television.

电视上报道了这位男演员的婚礼。

The raconteur mentioned that the quotation was from the Bible.

说故事的那位来宾，指那句话是出自圣经！

He was given a mention in the list of helpers.

助手名单中提到了他。

Hope to be around the greater odds, floating purple-blue skyMan mentioned.

远势回看凌独秀，高标遥挫绕双溪。地灵应自绕人杰，青天紫浮荣莫漫提"。

I casually mentioned that I might be interested in working abroad.

我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

The communique made no mention of progress on any of the issues.

公报只字不提这些问题中哪个问题取得了进展。

As she came within earshot of the group, she heard her name mentioned.

她走近到能听见那群人说话时便听到有人提她的名字。

(a) As has been mentioned, some postulated that phlogiston has negative weight (levity).

(a) 正如所提到的那样，某些燃素会减轻（轻率）的假定。

Keats is referring to epic poetry when he mentions Homer's 'proud demesne'.

"当济慈提到荷马的'骄傲的领域'时,他指的是史诗。"

The superconduct-heating tube mentioned in this paper is a new technology with good developmentprospect.

提到的使用热超导管冷却模具是一项全新技术,很有发展前景。

As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency.

正如前面提到的,心灵感应很可能要在危急关头才会出现。