Yes. Yeah, the oil has really mellowed it.

是的。是啊，油让它变得醇厚了。

OK, so she was a crappy mom. You said yourself that she has mellowed. Now she wants to make amends.

好吧，她是个蹩脚的妈妈。你说过她已经成熟了。现在她要做点补偿。

I was chatting her up a bit and then we mellowed out at her place.

我想去的，但是刚好碰上刚刚搬来我们街区的狐狸精，聊了一会儿，然后去她家晃悠了一下。

It's kind of already been mellowed out.

它的味道已经被醇化了。

And he remembered sunrise here on Arrakis—colored strata of the Shield Wall mellowed by dust haze.

他还记得厄拉科斯的日出——盾墙的彩色地层因尘雾而变得柔和。

She said spending so much time away mellowed him.

她说一段时间不理公务 他变得成熟了。

Something like a reluctant smile, rather rusty from long disuse, mellowed Marilla's grim expression.

某种像是不情愿的微笑，由于长期不用而变得生锈，使玛丽拉冷酷的表情变得柔和。

But it's mellowed out because it's been sitting and marinating for a little bit.

但它已经成熟了，因为它已经静置并腌制了一点。

The soil is thus upturned and mellowed, and many trees are planted for every one that falls.

土壤因此翻起和变软， 每倒下一棵树就会种植许多树。

The old portraits on the walls had been dignified and gracious and had looked down upon guests with an air of mellowed hospitality.

墙上挂的那些古老画像曾经是那么庄严优雅，以热情而亲切的神成俯视着宾客。

Scarlett loved Twelve Oaks even more than Tara, for it had a stately beauty, a mellowed dignity that Gerald's house did not possess.

思嘉喜爱" 十二橡树" 村胜过喜欢塔拉农场，因为它的一种堂皇的美，一种柔和的庄严，而这是杰拉尔德的住宅所不具备的。

The human spirit in Su Tungpo was mellowed, not soured, by his many troubles, and we love him today because he suffered so much.

苏东坡虽然饱经忧患拂逆，但他的人性更趋温和厚道，并没变得尖酸刻薄。今天我们之所以喜爱苏东坡，也是因为他饱受了人生之苦的缘故。

Simmer the sauce for another three to four minutes, stirring frequently, until the sauce has thickened, and the garlic and ginger has mellowed out in flavor.

将酱汁再炖三到四分钟，经常搅拌， 直到酱汁变稠，大蒜和生姜的味道变得醇厚。

He reflected it back in tones duly mellowed by his position; the minor clergy caught up the rays thereof, and so the gentle influence played down the table.

他用因他的位置而适当柔和的语气反映出来；小教士们接受了它的光线，因此柔和的影响淡化了桌面。

At that moment nothing seemed of more importance than to idle on that shady porch drinking mellowed Scotch, while his host reminisced interminably on the byplay of some forgotten political campaign.

在那一刻，似乎没有什么比在阴凉的门廊上闲逛喝醇香的苏格兰威士忌更重要的了， 而他的主人则没完没了地回忆着一些被遗忘的政治竞选的小插曲。

Maury, his whole mind so thoroughly mellowed by the very hardness of his scheme of life, seemed inevitably the wiser of the two, yet in the actual stuff of their intelligences they were not, it seemed, fundamentally different.

莫里，他的整个思想因他的生活计划的艰辛而变得如此彻底，似乎不可避免地是两个人中更聪明的一个，但在他们的智慧的实际内容中，他们似乎并没有根本不同。

Mildred followed her, and, when they were alone in another of the spacious rooms, went to a window and looked out, while her mother seated herself near the center of the room in a gilt armchair, mellowed with old Aubusson tapestry.

米尔德丽德跟在她后面，当他们单独在另一个宽敞的房间里时，她走到窗前，向外望去，而她的母亲则坐在靠近房间中央的镀金扶手椅上，椅子上挂着古老的奥比松挂毯，显得柔和。