Marne is polished, professional, and highly competent.

莱文举止优雅，专业水准高，能力也很强。

They are literally carrying soldiers out to the front at the Battle of the Marne.

将士兵运送到马恩河会战的前线。

On the Western Front, the Germans' final attack is defeated in the Second Battle of the Marne.

西部战场，德军的最后进攻于第二次马恩河战役落败。

A fourth German offensive on the Marne salient was defeated following a successful counterattack by General Charles Mangin at the head of four French divisions.

在查尔斯·曼金将军率领法国四个师的成功反击后，德军对马恩河突出部的第四次进攻被击败。

On the ground, Ludendorff's offensive switches south, targeting the French. German troops advance 30 miles, but are halted at the River Marne, just as fresh American divisions enter the line.

地表上，鲁道夫的攻势转为南部，瞄准了法军。德军军队向前推进了足足30英里，但在马恩河被挡下。 这时，乍到的美军师团也在前线登场了。

Then, at last they arrived at Joinville, and went straight to the island to order lunch; and afterwards lingered there, strolling along, under the tall poplars beside the Marne.

然后，终于到了茹安维尔，直奔岛上订了午饭；然后在马恩河畔高大的白杨树下逗留，漫步。

By the 6th of August, the Allies had successfully closed the Marne salient following the Second Battle of the Marne, during which the 85,000 Americans of I Corps suffered 12,000 casualties.

到8月6日， 盟军在第二次马恩河战役后成功关闭了马恩河突出部， 在这场战役中，第1军团的85,000名美国人伤亡12,000人。

Owing to a large series of big and easily navigable rivers like the Rhine, Marne, Seine, Loire, Rhone, and Garonne, France has the capability to exert trading power across every region of Western Europe.

由于有莱茵河、马恩河、塞纳河、卢瓦尔河、罗纳河和加龙河等一系列易于通航的大河，法国有能力在西欧的每一个地区发挥贸易实力。

It sits at the intersection of the Seine and Marne rivers and enables Paris to exert effective administrative control over trade in and out of the area to the rest of France and Europe.

它位于塞纳河和马恩河的交汇处，使巴黎能够对进出该地区与法国和欧洲其他地区的贸易实施有效的行政控制。

The Allied line broke, and by the fourth day the Germans were on the banks of the Marne and closer to Paris than at any time since the beginning of the war.

盟军防线被打破，到第四天，德军已经到达马恩河畔，距离巴黎比战争开始以来任何时候都更近。