'The piece is known, ' he concluded lustily, 'as 'Vladimir Tostoff's Jazz History of the World.'

" 这支乐曲，" 他最后用洪亮的声音说，" 叫做《弗拉迪米尔·托斯托夫的爵土音乐世界史》。"

She was amused by them, suggested improvements, and Sam was lustily content.

她被他们逗乐了，提出了改进建议，山姆非常满意。

On the next day, the 19th of December, the masts, rafts, and spars were burned; the crew worked lustily, keeping up the fires.

第二天是12月19号，又烧完了桅杆、桅架和所有备用的木料。帆架也都放倒了，被斧头劈碎。船员们干起活来一个个都积极得无以复加。

On and on went the two Woodcutters, blowing lustily upon their fingers, and stamping with their huge iron-shod boots upon the caked snow.

两个樵夫继续不停地往前赶着路，并起劲地朝自己的手指手上吹热气，脚上笨大的带铁钉的靴子在雪块上踏行着。

' She closed the door carefully behind her, then sat down heavily on the end of my bed and swore lustily.

’她小心翼翼地关上了身后的门，然后重重地坐在我的床尾上， 用力地咒骂着。

However, I must shut my eyes to that for the present, for is he not shouting Bande Mataram as lustily as I am?

然而，我暂时必须闭上眼睛，因为他不是像我一样大喊 Bande Mataram 吗？

" You have nothing, " finished Magister Illyrio, " but we can change that" . He plucked a mushroom from the butter, and chewed it lustily. " Delicious" .

" 你现在一无所有，" 伊利里欧总督接口，" 但我们携手，可以改变一切。" 他从黄油里捡出一朵蘑菇，张嘴就咬。" 确实美味。"

Pon howled lustily and would have run away had not two of the soldiers held him until his Majesty was exhausted with punishing the boy.

Pon 发出强烈的嚎叫，如果不​​是有两个士兵抓住他，直到陛下惩罚这个男孩已经筋疲力尽，Pon 就会逃跑。

He stood on the blackened foundation stones of the burned building, looked down the long avenue of trees leading toward the road and swore lustily, with a joy too deep for thankful prayer.

站在那座已烧掉了房子的焦黑基石上，他俯视着那条伸向大路的林荫小道，一面快活地咒骂着，因为这种喜悦之情是那么深厚，已无法用感谢上天的祈祷来表达了。

It came, old-timers say, from hunting trips of long ago, when the hunters sat or stood around the camp fire and the Negro cooks and helpers sweat over their cooking and the hunters ate lustily.

老前辈们说，它来自很久以前的狩猎之旅，当时猎人或坐或站在营火旁，黑人厨师和助手为他们的烹饪大汗淋漓，猎人吃得津津有味。

In vain I looked to right and left, for neither my brother nor his strange guardian was in sight; two elderly men were coming down arm-in-arm, and a telegraph boy was walking lustily along whistling.

我徒劳地左右张望，因为既没有看到我的兄弟，也没有看到他奇怪的监护人。两个老人手挽着手下来，一个报务员吹着口哨，精力充沛地走着。

Leaping into the saddle Abdul Kamak dashed for the village gates. The Sheik, momentarily stunned by the blow that had felled him, now staggered to his feet, shouting lustily to his followers to stop the escaped Arab.

阿卜杜勒·卡马克跳上马鞍，冲向村门。酋长被击倒在地的一击惊呆了，现在他摇摇晃晃地站起来，用力地向他的追随者喊叫，阻止逃跑的阿拉伯人。

Hot Pie joined in lustily, even bouncing in his saddle a little on the rhymes. Arya stared at him in astonishment. He had a good voice and he sang well. He never did anything well, except bake, she thought to herself.

热派神气活现地加入，甚至在马鞍上依着节奏轻轻摇晃。艾莉亚吃惊地瞪着他：他竟有副好嗓子，唱得也好。除了烤面包，她本以为他做不好任何事。

Bereft of his cake, defrauded of his frolic, and borne away by a strong hand to that detested bed, poor Demi could not restrain his wrath, but openly defied Papa, and kicked and screamed lustily all the way upstairs.

失去了他的蛋糕，被骗了他的嬉戏，并被一只有力的手带到了那张令人厌恶的床上，可怜的德米无法抑制他的愤怒，但公然反抗爸爸，一路踢着，尖叫着上楼。

While his muscles were working lustily, his mind seemed as passive as a spectator at a diorama: scenes of the sad past, and probably sad future, floating before him and giving place one to the other in swift succession.

当他的肌肉在有力地工作时，他的头脑似乎像立体模型的观众一样被动：悲伤的过去，可能还有悲伤的未来，在他面前浮现，一个接一个地让位。