Oh, dear, I must have looked a sight, with my hand rolled up in my pinny and my hair sticking out.

哦，天哪，我一定看起来很壮观， 我的手卷在我的腰带里， 我的头发伸出来。

'Poor wench! latter days be farred! Thou'rt looking a sight better already for a little stir and change. Beside, I shall be a deal here to make it more lively for thee'.

'可怜的丫头！后世远去！稍微动一下和改变一下，你就已经看起来好多了。此外，我将在这里做一笔交易，让你的生活更加热闹。