Lockhart peered good-naturedly up at them all.

洛哈持和蔼可亲地抬头望着他们。

The smile faded slowly from Lockhart's face.

洛哈特脸上的笑容渐渐消失。

“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈特是不是你见过的最会溜须拍马的家伙？”

In Professor Lockhart's day, the walls had been plastered with beaming, winking pictures of Professor Lockhart himself.

洛哈特教授在的那些日子，墙上贴满了洛哈特教授本人笑眯眯的眨着眼睛的照片。

Lockhart had them all wearing golden wings and carrying harps.

洛哈持让他们都插着金色的翅膀，背着竖琴。

" Oh, my goodness, " said Hermione suddenly, sounding breathless. " Professor Lockhart."

“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授！”

There was a long silence, broken by Lockhart's angry voice.

长时间的沉默，然后是洛哈特气愤的声音。

What, in your opinion, is Gilderoy Lockhart's greatest achievement to date?

你认为吉德罗洛哈特迄今为止的最大成就是什么？

For more on that, here's our political correspondent David Wallace Lockhart.

请听本台政治记者大卫·华莱士·洛克哈特的报道。

Lockhart was standing well back, a look of utter terror on his face.

洛哈特慌忙退到一边，脸上露出万分惊恐的表情。

Stop! Stop! screamed Lockhart, but Snape took charge.

停下！停下！洛哈特尖叫道。

They looked at each other helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

" Teach? " repeated Lockhart, looking faintly unsettled. " Me? Did I? "

“教过？”洛哈特说，显得有点疑惑，“我吗？”

Face your partners! called Lockhart, back on the platform. And bow!

面对你们的搭档！洛哈特回到舞台上，喊道，鞠躬！

Why, demanded Ron, seizing her schedule, have you outlined all Lockhart's lessons in little hearts?

咦，罗恩抓过她的课程表，惊讶地说，你为什么把洛哈特的课都用心形圈出来呢？

Lockhart was getting unsteadily to his feet.

洛哈特踉踉跄跄地站了起来。

They looked at one another helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

Lockhart cuffed Harry merrily on the shoulder.

洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀。

Lockhart teamed Neville with Justin Finch-Fletchley, but Snape reached Harry and Ron first.

洛哈特让纳威和贾斯廷·芬列里组成一对，可是斯内普先走到哈利和罗恩面前。

We heard Stern, Lockhart was in trouble.

听说你们律所陷入窘境。