The little theatres were like, we're not here to make money. We don't care if people buy tickets.

我们的目的不是为了挣钱 我们不在乎观众买不买我们的票。

About half-past eight I passed by an absurd little theatre, with great flaring gas-jets and gaudy play-bills.

八点半左右，我路过一个荒诞的小剧院，里面有巨大的燃烧的煤气灯和华而不实的节目单。

Actors go there to rest for the summer and then try to get work for the autumn when the little theatres open again.

演员们去那里休息夏天， 然后在小剧院再次开放时尝试在秋天找到工作。

I felt a great desire to stand again in the little theatre; indeed, it had been largely for this that I had asked Anna on the spur of the moment to let me stay.

我非常想再次站在小剧场里。事实上，我当时一时冲动要求安娜让我留下来， 很大程度上也是出于这个原因。

But it wasn’t till a little brown dog trotted on solemnly and then slowly trotted off, like a little " theatre" dog, a little dog that had been drugged, that Miss Brill discovered what it was that made it so exciting.

但是直到一只棕色的小狗神色庄重地迈着小步走过来，然后又慢慢迈着小步走过去，就像一只“演戏”的小狗，一只被轻度麻醉的小狗那样，直到这时布里尔小姐才发现这一切如此令人激动。

But it wasn't till a little brown dog trotted on solemnly and then slowly trotted off, like a little " theatre" dog, a little dog that had been drugged, that Miss Brill discovered what it was that made it so exciting.

但是直到一只棕色的小狗神色庄重地迈着小步走过来，然后又慢慢迈着小步走过去，就像一只" 演戏" 的小狗，一只被轻度麻醉的小狗那样，直到这时布里尔小姐才发现这一切如此令人激动。