And that's where liquidators come in.

清算人就该工作起来了。

But some returns never make it to a liquidator.

但有些被退的商品永远不会交给清算人。

Liquidators like this one are the middle man between retailers and resellers.

像这样的清算人是零售商和经销商之间的中间人。

Each team of liquidators celebrates the end of the operation in their own way.

各个清理人团队以自已的方式庆祝行动结束。

Since its construction, 3000 liquidators have been watching over it, trying to ward off damage.

自从它建造完成后，就由3000名清理人在看管着，以避免任何毁损。

Many victims and liquidators came down with dangerous cancers later on in their lives.

许多受害者和清理者在后来的生活中都患上了致命的癌症。

Not a single statistic on the state of the 500,000 liquidators.

没有任何关于50万名清理人状况的统计数字。

In the months following the accident the liquidators flooded into hospitals all over the Soviet Union.

在事故发生后几个月，清理人涌入苏联各地的医院。

When the liquidators went back home, they were exhausted incapable of going back to a normal life.

清理人精疲力竭地返乡，无力恢复正常的生活。

These folks are sometimes called the liquidators, and they number in the thousands.

这些人有时被称为清算人， 他们有数千人。

This utterly new situation will require more improvisation from the liquidators

这个全新情势需要清理人的更多急智。

Oh, I sincerely doubt the liquidators are going to get their money.

哦，我真诚地怀疑清算人会得到他们的钱。

I don't believe liquidators are going to get the money back and I'm short them.

我不相信清算人会拿回钱， 我做空他们。

Many negotiations, lasting over six months, took place between the creditors and the liquidators, and between the liquidators and Grandet.

债权人和清算人之间，以及清算人和葛朗台之间进行了多次谈判，持续了六个多月。

The radiation levels are significantly less than what they could have been, thanks to the efforts of the Chernobyl liquidators back in 1986.

由于 1986 年切尔诺贝利清理人员的努力，如今那里的辐射水平大大低于本可以达到的水平。

After the magnitude of the disaster became clear, so called liquidators were sent in trying to contain the radioactivity and seal the destroyed facility.

在灾难的严重性变得清晰之后，所谓的清理者被派去试图控制放射性，并封锁被摧毁的设施。

Military personnel or civilians, officers or simple soldiers, all of them are " liquidators" , a term invented for the Battle of Chernobyl.

不管是军人或百姓、军官或士兵，他们都是“清理人”，这是切尔诺贝利一役发明的名词。

The liquidators had constructed the sarcophagus as quickly a time as possible in order to minimize their own exposure and the world's exposure to the radioactive poison inside.

清理者以尽可能快的速度建造了石棺，以减少他们自己和全世界对石棺内放射性毒物的接触。

But that didn't stop the liquidators from constructing the sarcophagus — a giant concrete and steel tomb to lock away the most dangerous place in the world forever.

但这并没有阻止清理者建造石棺——一个巨大的钢筋混凝土结构，将世界上最危险的地方永远锁住。