But the master shook his head, as much as to say, " We shall never see each other more" .

先生摇着头，好像在说：“恐不能再见哩！”

Joe gave a reproachful cough, as much as to say, " Well, I told you so" .

乔责备地咳嗽了一声，就像是在说：“好吧，我早就告诉过你了”。

And meanwhile his son watched us with a certain air of pride, as much as to say, " See how my father works" !

泼来可西很得意似的看着我们，好像是在说：“你们看！我的父亲真能干啊！”

" That is as much as to say, that you cannot light the house unless you set fire to it" .

“这等于说，除非你放火，否则你无法点亮房子”。

Golushkin exclaimed, winking at the servant, as much as to say, " One must be careful in the presence of strangers" .

戈卢什金惊呼道，对仆人使了个眼色，几乎是在说：“在陌生人面前要小心点。”

Martin Poyser shook with delighted laughter and winked at Adam, as much as to say the schoolmaster was in for it now.

马丁·波伊瑟 (Martin Poyser) 高兴地笑了起来，对亚当使了个眼色，就好像校长现在要上当了。

" And now what are we to do? " said Edmund, giving Peter a look which was as much as to say " What did I tell you? "

“现在我们该怎么办呢？”爱德蒙说着看了彼得一眼，意思是：“我跟你说什么来着？”

Gyp jumped and gave a short bark, as much as to say, " Of course" . Poor fellow, he had not a great range of expression.

Gyp 跳了起来，发出一声短促的吠叫，就像在说“当然”。可怜的家伙，他的表情范围不大。

Solomin did indeed carry himself naturally, not with any view to effect, as much as to say " Look what a splendid fellow I am" !

所罗门确实举止自然， 没有任何效果， 甚至说“看我是一个多么出色的人” ！

At this Prospero smiled, and nodded his head, as much as to say, " This goes on exactly as I could wish;my girl will be Queen of Naples" .

普洛斯彼罗听了笑了笑，点了点头，几乎是在说：“一切如我所愿；我的女儿将成为那不勒斯的王后”。

He thought that I did not wish to take it, and he looked at me as much as to say, 'So six years of suffering are not sufficient to cleanse my hands! '

他以为我不愿受他的赠品，注视着我的眼色，好像在说：“‘六年的苦刑，还不足以拭净手上的不洁吗？’

Sir James ended with a look of pitying disgust, and Mrs. Cadwallader shrugged her shoulders as much as to say that she was not likely to see anything new in that direction.

詹姆斯爵士最后露出一脸怜悯和厌恶的表情，卡德沃拉德夫人耸了耸肩，好像在说她不太可能在那个方向看到任何新东西。

Mr. Bounderby stared with a bursting pride at Mr. Harthouse, as much as to say, 'I am the proprietor of this female, and she's worth your attention, I think'. Then, resumed his discourse.

庞得贝先生骄傲地注视着哈特豪斯先生，几乎是在说，“我是这只雌性的主人，我认为她值得你注意”。然后，继续他的演讲。

When he came to any part of the road where there was a deep rut or hole, he would turn round to his master, as much as to say, Take care; there is a hole here.

当他碰到路面上有很深的凹槽或洞穴的地方时，他会转向他的主人，等于说：“当心，这里有个洞。”

And at last he came to the top of Lewthwaite Crag, and there he bayed, and looked up in their faces, as much as to say, " I tell you he is gone down here" !

最后他来到了 Lewthwaite Crag 的山顶，在那里他咆哮着，抬头看着他们的脸，就像在说，“我告诉你他已经下去了”！

In fact, when Dick, especially, mentioned a book, he did so with an air of a man who has accomplished an achievement; as much as to say, " There, you see, I have actually read that" !

事实上，尤其是当迪克提到一本书时，他是带着一种已经取得了成就的人的神情这样做的；甚至可以说，“在那里，你看，我实际上已经读过了”！

'That's as much as to say, pine-apples are not necessary; but you need not be alarmed; there will always be plenty of people who like them enough to take the bread out of other men's mouths to get them'.

“这就是说，菠萝是不必要的；但你不必惊慌；总会有很多人喜欢他们，以至于从别人嘴里抢走面包来得到他们。

Mr. Waldengarver smiled at me, as much as to say " a faithful Dependent—I overlook his folly;" and then said aloud, " My view is a little classic and thoughtful for them here; but they will improve, they will improve" .

沃尔登加弗先生对我笑了笑，就像说" 一个忠实的依附者，我忽略了他的愚蠢：" 然后大声说，" 我的观点是有点经典和周到的他们在这里：但他们会提高，他们会提高" 。