Meantime, Hurricane John is still drenching Mexico.

与此同时，飓风“约翰”仍在肆虐墨西哥。

Storm front that stalled out is drenching that part of the country.

失控的风暴倾泻而下将这个国家的一部分完全浸透。

Pushing against the howling wind and drenching rain, he ran farther into the forest.

他顶着呼啸的狂风和瓢泼的大雨，跑向森林深处。

The release of cytokines causes symptoms like fever, drenching night sweats, and weight loss.

细胞因子的释放会导致发烧、夜间盗汗和体重减轻等症状。

" That's better, " he said, shaking his head like a dog and drenching them all.

“这就好多了。”他说，像狗一样地摇摇脑袋，水珠飞到了他们的身上。

Before, they cannot survive a thorough drenching.

以前，它们无法在彻底浸透的情况下存活下来。

Dorian veered towards the Virgin Islands, drenching them with heavy rain and whipping winds, but then largely missed Puerto Rico.

多里安此前已经转向维尔京群岛，受其影响，那里大雨滂沱，狂风呼啸，但其却出人意料的避开了波多黎各。

" I'll always love you, too" she whispered, his kisses drenching her lips.

“我也永远爱你。”她轻声说道，他的吻沾湿了她的嘴唇。

So this means the storm spends more time blasting buildings with its destructive winds and soaking land with its drenching rain.

因此，这意味着暴风雨花费更多的时间用它的破坏性风力摧毁建筑物，用它的倾盆大雨浸泡土地。

Great drops of perspiration rolled down my face, drenching the scanty apparel wherewith I was clothed.

大滴的汗珠顺着我的脸滚落下来，湿透了我身上那件单薄的衣服。

And their fur grows the opposite direction, so they can drip dry after a tropical drenching.

而且它们的皮毛生长方向相反，所以它们可以在热带雨淋后滴干。

And, of course, it was practically always raining, anything from a light, persistent drizzle to a drenching downpour.

当然，几乎总是在下雨，从细雨绵绵到倾盆大雨。

And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.

现在倾盆大雨倾盆而下，飓风席卷地面。

In December, it was unable to prevent an unexpectedly high tide from sweeping  in and drenching the city once again.

12月，却无法阻止一场突如其来的涨潮再次席卷而来，淹没了这座城市。

A wave-top came against her toe and a great splash of foam spurted up, drenching her nearly to the waist.

一股浪峰溅到她脚趾上，溅起一大片泡沫，几乎把她腰以下都打得湿透了。

On September 23rd, in drenching rains at a minor-league baseball stadium on Coney Island, he held his One Bite Pizza Festival.

9 月 23 日，冒着大雨，他在康尼岛的一个小联盟棒球场举办了“一口披萨节”。

A tropical storm has made landfall in Haiti, drenching the country with heavy rain as it deals with the aftermath of Saturday's powerful earthquake.

一股热带风暴在海地登陆，带来了强降雨，而此时海地正在处理上周六强烈地震的余波。

Landslides cut off the Guangdong section of Beijing-Guangzhou Railway as downpours have been drenching northern part of Guangdong Province for days.

几天来广东省北部地区暴雨肆虐，暴雨引发的山体滑坡致使京广铁路广东段中断。

A second drenching had only weakened him and there was nothing more to do, for witch poisons are too much to cope with.

第二次浸湿只是让他虚弱无力， 再也没有什么可做的了， 因为女巫的毒药太多了， 无法对付。

There is nothing like a thorough drenching for reducing the protuberances of clothes, but Elfride's seemed to cling to her like a glove.

没有什么比彻底湿透更能减少衣服的突起了，但 Elfride 的衣服似乎像手套一样紧贴在她身上。