Edward lifted a hand to stop him.

爱德华抬起了一只手让他别说话。

" I—I don't know." Margot lifted a hand to her newly set hair.

“我——我不知道。” 玛格特举起一只手抚摸着她刚梳好的头发。

I lifted a hand to his face and let it trace his beautiful bones.

我举起一只手放在他的脸上，让它抚摸着他美丽的骨骼。

The two men did not speak, did not so much as lift a hand in greeting.

两人没有说话，连抬手打招呼的动作都没有。

Anguy raised his longbow, but Lord Beric lifted a hand before he could loose. " Why did you come here, Clegane" ?

安盖抬起长弓，贝里伯爵赶在他射击前举手：" 你为何跟来，克里冈？"

We locked eyes, and he lifted a hand, his palm open, and I lifted mine slowly in return.

我们对视了一眼， 他举起一只手， 他的手掌张开，我也慢慢地举起我的作为回报。

' Mick presses the button to open the automatic grille and Will steps out, lifting a hand in thanks.

米克按下按钮打开自动格栅， 威尔走出来，举起一只手表示感谢。

Julia and Markos smiled and waved good-bye, and to his surprise, Brody found himself lifting a hand too.

朱莉娅和马科斯微笑着挥手告别，令他惊讶的是，布罗迪发现自己也举起了手。

He threw me to the ground and hit me again and again with his heavy stick.I did not lift a hand against him.

他把我摔倒在地并用沉重的棍棒不停地打我。我没有还手。我不想伤着他——或者他们中的任何人。

" Yes, this place will do" . The Old Bear lifted a hand to the wind, and raven landed on his forearm, claws scrabbling against his black ringmail.

" 没错，这地方行。" 熊老迎风抬起一只手，乌鸦旋即停上他的前臂，爪子紧紧扒住黑环甲。

Agnes lifted a hand as if she were about to say something in response to him and found herself talking to a broad expanse of dinner-jacketed back.

艾格尼丝举起一只手，好像要对他说些什么，却发现自己正对着一大片穿着晚礼服的背影说话。

Edmond was too weak to lift a hand for the man to grab, so the Italian who had spoken to him seized his long hair and kept his face above water.

爱德蒙过于虚弱抬不起手，向他喊话的意大利人只好抓住他的长头发，让他的头部保持在水面上。

Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.

你的儿女必归与别国的民，你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

He was still dressed in his workout gear—unusual for him after seven—and lifted a hand when he saw me, as if he had been trying to locate me for some time.

他仍然穿着他的运动装备——七点之后对他来说很不寻常——当他看到我时举起一只手，好像他已经试图找到我有一段时间了。