A third of the country's wealth lies with the richest 1% of the population.

国家1/3的财富掌握在1%的人手中。

The answer, says Dr. Kroo, lies with birds.

克鲁博士说，问题的解决与飞鸟密切相关。

For some of us, the problem lies with the insatiable addiction to chocolate.

对某些人来说，巧克力的诱惑无法抵御。

The blame lies with Michelangelo, the guy who sculpted him.

这要怪米开朗基罗，那个雕刻他的人。

The answer lies with small bits of ivory like this.

答案就藏在这样的小片象牙里。

I'm the defense. Burden of proof lies with you.

我是辩方 列举证据是你的工作。

Henshaw said, Responsibility for repatriation lies with the government of Burma.

亨肖表示，缅甸政府有遣送难民回国的责任。

The fate of the bill now lies with President Andrzej Duda.

该法案的命运现在掌握在总统安杰伊·杜达手中。

The final decision lies with him or her, not he or she.

最后的决定权在于 him 或 her，而不是 he 或 she。

The danger lies with the Syrian regime's targeting of the dam.

危险在于叙利亚政权对大坝的攻击。

He added that the power to initiate them lies with the Israeli government.

他补充说，启动这些计划的权力在于以色列政府。

One of the problems lies with something you may not expect – ground interference.

问题之一在于你可能意想不到的东西——地面干扰。

Scientists think the answer lies with the accumulation of waste products in the brain.

科学家们认为答案是代谢物在大脑中的累积。

Not far away from here lies a poor woman with a little newborn baby.

离我们这儿不远，有一个穷苦的女人带着她的新生婴儿躺在床上。

Preponderance lies with mitigating exposure to immediate eccentric exercises, which are very closely tied to DOMS.

最大的优势在于缓和了离心运动所带来的迟发性肌肉酸痛。

Maximus, whose loyalty lies with Marcus Aurelius, is sentenced to be executed.

忠于马可·奥勒留的马克西蒙斯随即被判处了死刑。

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters, to overcome language barriers.

大多得归功于口译员的训练，才能够克服语言障碍。

Reading tabloids, playing mah-jongs or striving to be a learned man, the choice lies with you.

看小报呢？还是打麻将呢？还是努力做一个学者呢？全靠你们自己的选择！

Right. And what does the reporter mean when he says the buck lies with the agents?

对。责任在于经纪公司是什么意思？

'There ain't naught amiss with her rudder, ' said the foreman. 'There she lies, with the red streaks.'

'就是那个画着红线的船舵，其实一点儿毛病也没有。'