They stopped, and engaged in a whispered colloquy.

他们停下来，小声地交换了一下意见。

Mr. Swancourt then entered the room, and their private colloquy ended.

斯旺考特先生随后进入房间， 他们的私人谈话结束。

Mr. Raeburn, who had been upon thorns throughout this colloquy, now felt it high time to bring it to a period.

Raeburn 先生在这次座谈会上一直心烦意乱，现在觉得是时候结束它了。

He kept screwing his mouth from side to side and round and round during the whole colloquy, which was carried on in whispers.

在整个谈话过程中，他的嘴一直从一边到另一边，一圈又一圈地拧着，这是在耳语中进行的。

Her colloquy with Judge Pyncheon, who so perfectly represented the person and attributes of the founder of the family, had called back the dreary past.

她与品钦法官的谈话， 完美地代表了家族创始人的人格和品质， 唤起了沉闷的过去。

The long-established practitioners, Mr. Wrench and Mr. Toller; were just now standing apart and having a friendly colloquy, in which they agreed that Lydgate was a jackanapes, just made to serve Bulstrode's purpose.

历史悠久的从业者 Mr. Wrench 和 Mr. Toller；刚才他们站在一边进行了一次友好的谈话，在谈话中他们一致认为利德盖特是一个傻瓜，只是为了服务布尔斯特罗德的目的。

However, at this moment Lhomme senior came running up. From his office near the door he could see his son's pay-desk, which was in the glove department, and doubtless the colloquy had alarmed him.

然而，就在这时，洛姆前辈跑了过来。从他靠近门的办公室里，他可以看到他儿子的收银台，它在手套部，毫无疑问，这次谈话让他惊慌失措。

Knight said nothing to this for a minute or more, and kept silent time with his finger to the tick of the old library clock, in which room the colloquy was going on.

有一分钟或更长时间，奈特对此一言不发，并用手指按着旧图书馆时钟的滴答声保持沉默，谈话正在进行的房间。

She was startled to find, when the colloquy ended, that it was nearly luncheon-time, and she half expected, as she hurried back to the house, to see her husband coming out to meet her.

谈话结束时，她吃惊地发现快到午餐时间了，她半信半疑地以为，当她匆匆赶回屋子时，会看到丈夫出来迎接她。

The latter clambered to earth and held excited colloquy with them, during which proceeding it became clear that, so far from being Fenner, he was not an Englishman at all, and possibly not even a European.

后者爬到地上，与他们进行了激动的谈话，在此过程中，很明显，他根本不是芬纳，根本不是英国人，甚至可能不是欧洲人。

She had wandered, without rule or guidance, in a moral wilderness; as vast, as intricate and shadowy, as the untamed forest, amid the gloom of which they were now holding a colloquy that was to decide their fate.

她在道德的荒野中漫游， 没有规则或指导；像未开垦的森林一样广阔、错综复杂和阴暗， 他们现在正在森林的阴暗中举行一场决定他们命运的座谈会。

Taking leave of Wade, the young man made his way back to the drawing-room, where only a few hardened feasters remained, and then passed on to the library which had been the scene of the late momentous colloquy.

年轻人告别韦德，回到客厅，那里只剩下几个顽固的宴客，然后去了图书馆，那里是最近重要谈话的场所。

That silent colloquy was perhaps only the more earnest because underneath and through it all there was always the deep longing which had really determined her to come to Lowick. The longing was to see Will Ladislaw.

那次无声的谈话也许只是更加认真，因为在这一切的背后，始终隐藏着一种深深的渴望，正是这种渴望真正决定了她来到洛威克。渴望见到威尔·拉迪斯瓦夫。