All through the foregoing conversation between Mr. Pyncheon and the carpenter, the portrait had been frowning, clenching its fist, and giving many such proofs of excessive discomposure, but without attracting the notice of either of the two colloquists.

在品钦先生和木匠的上述谈话中，画像一直皱着眉头，握紧拳头，表现出许多过度不安的迹象，但没有引起两位谈话者中任何一个的注意。