Meanwhile, Libyans continue to flee toward Europe, creating another humanitarian crisis.

与此同时，利比亚人仍旧地逃往欧洲，这引发了另一场人道危机。

This is a process that Rasmussen says will come from the Libyans.

安德斯称，该进程取决于利比亚人民。

In short, Libya's new authorities are insisting that Libyans must own the process of liberation.

简而言之，利比亚的新政权坚持利比亚人必须掌握自己国家的解放进程。

The Libyans had just hit the water jackpot almost immediately after already hitting the oil jackpot.

利比亚人在中了“石油大奖”后，几乎立即又中了“水资源大奖”。

As during the revolt, most heavy lifting now will be done by Libyans.

正如在叛乱中一样，繁重的任务还是将由利比亚人自己完成。

In fact, many Libyans view the GNC as dimly as they had come to regard Mr Zeidan.

事实上，许多利比亚人隐约地看待GNC如果看待扎伊丹一样。

Two other Libyans were ultimately tried before Scottish judges years ago. One was convicted, the other acquitted.

几年前，另外两名利比亚人最终接受了苏格兰法官的审判。一人被定罪，另一人无罪释放。

Two Libyans held for years in the US detention center at Guantanamo Bay have been flown to Senegal for resettlement.

在关塔那摩监狱，两名利比亚囚犯被送至塞内加尔重置，两名囚犯已被关押多年。

Ain't no Libyans here. - You yourself are one.

哪来的利比亚人 -你自己就是。

Many jumped into the water, determined at all costs not to let the Libyans pick them up.

许多人跳入水中，决心不惜一切代价不让利比亚人把他们捡起来。

Tens of thousands of Syrians, Yemenis, Ethiopians, Eritreans and Libyans have left their countries because of the many conflicts in the area.

由于该地区发生了大量冲突，成千上万的叙利亚人、也门人、埃塞俄比亚人、厄立特里亚人以及利比亚人都背井离乡。

I do think Iranians want fundamental change, but they're not willing to risk their lives in the process that Syrians and Libyans and Yemenis have.

我是认为伊朗希望进行根本变革，但是他们不愿意冒生命危险去经历叙利亚、利比亚和也门采取的过程。

Knowing that they would need to find more water to keep up with the growth in population, the Libyans began almost desperately searching for alternative sources.

利比亚人知道他们需要找到更多的水来跟上人口的增长，于是开始几乎不顾一切地寻找替代水源。

Other than their share of this huge aquifer, the Libyans also controlled the new Sahara Basin in the northwest and the Mirzakh Basin in the southwest.

除了拥有这片巨大的含水层，利比亚人还控制了西北部的新撒哈拉盆地和西南部的米尔扎克盆地。

Several dozen deaths a year of political opponents were attributed to his secret police, acting on tip-offs from the surveillance committees to which around 10% of Libyans belonged.

取缔私人报社，禁止政治团体。他成立监督委员会，成员约占全国人口10%。每年秘密警察执行委员会密诏，将几十个卡扎菲政敌都送至极乐世界。

Construction on the system only first began back in 1984 on phase one and to date, the Libyans have spent approximately 25 billion dollars building out what they have.

该系统的建设最早始于 1984 年的第一阶段，到目前为止，利比亚人已经花费了大约 250 亿美元来建造他们现已有的管道。

At first, the Libyans thought they could solve this problem by simply using the water where it already existed in order to create large-scale agricultural projects in the middle of the desert.

起初，利比亚人认为他们可以通过简单地利用已有的水资源来解决这个问题，以便在沙漠中部建立大规模的农业项目。

The alliance has had a good war so far (who said “stalemate” not long ago? ) and is winning the best kind of victory given the circumstances: one achieved mostly by Libyans themselves.

到目前为止，北约打了一场好仗（不久前是谁说“陷入困境”来着？） ，考虑到各种情况，北约正以最好的方式取得胜利——大部分由利比亚人自己取得的胜利。

And under his leadership, the Libyans devised an almost crazy-sounding plan to permanently alter one of their greatest of geographic handicaps that had nerfed Libyan civilization for eons, their complete lack of any rivers.

在他的领导下，利比亚人设计了一个听起来近乎疯狂的计划，要永久改变他们最大的地理障碍之一，这个障碍长久以来一直削弱着利比亚的文明，他们完全没有任何河流。

Today, the great man-made river provides 70% of all the freshwater used by the Libyan people and without it, the Libyans would have been forced into becoming more reliant on importing water somewhere from abroad.

今天，这条巨大的人工河流为利比亚人民提供了 70% 的淡水，如果没有它，利比亚人将被迫变得更加依赖从国外进口水。