Last February the battle became personal, when Xiao tried to marry her partner, Elsie Liao.

而去年2月这场战斗转变为个人化, 晓想娶她的同伴埃尔西廖。

Details of what Liao Yongyuan is accused of are still unclear at this point though.

廖永远涉嫌何种违纪行为目前还不清楚。

The temple is one of the country's few remaining structures from the Liao Dynasty (916-1125).

这座寺庙是中国仅存的辽代（916-1125）建筑之一。

Little Sophia has her body balanced on an exercise ball and physiotherapist Jamy Liao is moving her back and forth.

小索菲亚利用健身球平衡着身体，理疗医师杰米.廖扶着她前后移动。

Welcome to another delightful evening at the Liao Yuan Reading Club.

欢迎来到燎原读书会度过另一个愉快的夜晚。

A fierce wind whipped at Liao Yuan's clothing, chilling him to the bone.

狂风吹拂着廖远的衣衫，冷得彻骨。

And thank you all for joining us tonight in the Liao Yuan Reading Club.

感谢大家今晚加入我们的燎原读书会。

Kublai and his troops went to the Liao River to fight him.

忽必烈率兵到辽河迎战。

At the Liao Yuan Reading Club, we believe that reading is a journey of continuous discovery.

在燎原读书会，我们相信阅读是不断发现的旅程。

The Liao Yuan Reading Club is a commitment to lifelong learning, personal growth, and the joy of intellectual exploration.

燎原读书会致力于终身学习、个人成长和智力探索的乐趣。

The rulers of the Liao, Jin and Yuan dynasties paid much attention to the making of official robes.

辽、金、元三代统治者十分重视官袍的制作。

Today, I am thrilled to invite you to join our exclusive community, the Liao Yuan Reading Club.

今天，我很高兴邀请您加入我们专属的社区，燎原读书会。

In the company of Liao Yuan, a solitary moth fluttered, an unanticipated guest in the midst of man's vision of tomorrow.

在廖远的陪伴下，一只孤独的飞蛾在飞舞，是人类对明天的憧憬中的不速之客。

If you're ready to embark on this exciting journey, we warmly invite you to become a member of the Liao Yuan Reading Club.

如果你准备好踏上这段激动人心的旅程，我们热忱邀请你成为燎原读书会的一员。

There are very few tri-colored Luohan statues of the Liao Dynasty in the world and those collected in the British Museum were stolen overseas from the Yixian County, Hebei Province.

世界上很少有辽代的三彩罗汉像，大英博物馆收藏的三彩罗汉像是从河北易县被盗到海外的。

Your book, " The 7 Habits of Highly Effective People, " has undoubtedly changed the lives of countless individuals, and we are grateful for your presence here at the Liao Yuan Reading Club.

您的《高效能人士的七个习惯》一书无疑改变了无数人的生活，感谢您来到燎原读书会。