These leviathans are making a journey to nesting sites they've used for generations.

这些庞然大物正在前往它们世代繁衍的筑巢之地。

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。

Up to 18 meters long, these mighty leviathans are powerful animals and they won't go down without a fight.

身长可达 18 米，这些无敌的海中巨物威猛无比，它们绝不会束手就擒。

Yet a report published on September 4th, The Destruction of HM Treasury, says Whitehall's leviathan should count its days.

但是9月4日出版的报告《英国财政部的破坏》指出白厅兴风作浪的时日无多了。

This leviathan struck terror in the  hearts of mammals for millions of years.

数百万年来，这只庞然大物一直让哺乳动物心生恐惧。

He believed in it as certain pious women believe in the leviathan from the Book of Job-out of faith, not reason.

他相信这动物的存在就像许多老实妇女相信有海怪一样，完全是出于信仰，而不是由于理智。

A new study finds evidence that about 47,000 years ago, humans helped to wipe out this avian leviathan by collecting and cooking its eggs.

一项新的研究发现大约47,000年前，人类通过采集并烹饪这种鸟的蛋加速了它们的灭亡。

" A wolf is not a kraken, " Victarion objected. " What the kraken grasps it does not lose, be it longship or leviathan" .

" 海怪跟狼仔不同，" 维克塔利昂反对，" 无论长船还是海兽，海怪抓着猎物就决不松手。"

Around us Times Square was blinding and dizzying, a glittering neon circus, its leviathan images looming down at me with impossible brightness.

在我们周围， 时代广场令人眼花缭乱， 令人眼花缭乱， 就像一个闪闪发光的霓虹灯马戏团，它的庞然大物以不可思议的亮度笼罩着我。

Over the past few months, in areas from deposit insurance to emergency lending to regulation of asset quality, leviathan has grown ever more dominant.

在过去的几个月里，从存款保险到紧急贷款再到资产质量监管，利维坦的主导地位越来越强。

In the first place, I wish to lay before you a particular, plain statement, touching the living bulk of this leviathan, whose skeleton we are briefly to exhibit.

首先，我希望就这头大鲸活的躯体做一个特别而清晰的说明，它的骨架我们只做简单的展示。

And, you know, you capture the attention of the thieves and crooks, and then they use the vast powers of this administrative leviathan to destroy you.

而且，你知道，你吸引了小偷和骗子的注意力，然后他们利用这个行政利维坦的巨大权力来摧毁你。

And as for my exact knowledge of the bones of the leviathan in their gigantic, full grown development, for that rare knowledge I am indebted to my late royal friend Tranquo, king of Tranque, one of the Arsacides.

至于我对那体格庞大、发育完全的大鲸骨骼的准确知识，对那珍贵的知识我要感谢我已故的王室朋友托朗郭，他曾是阿萨西斯王朝的托朗奎王。