No blessed leisure for love or hope, but only time for grief !

没有美妙的闲暇来感受爱和希望，只有大把的时间来感受悲痛！

But Jane was to go home with her, and at Longbourn there would be leisure enough for observation.

好在吉英就要跟她一块儿回去，到了浪搏恩，多的是闲暇的时间，那时候再仔细观察观察吧。

Mr. Beebe, at leisure for life's amenities, leant over his Rectory gate.

毕比先生正从他的教区长大门前探出身子， 享受生活的乐趣。

They always work very late, which means that there exists little leisure for them to relax.

他们总是工作到很晚， 这意味着他们几乎没有闲暇时间放松。

One has the leisure of July for perceiving all the differences of the green of leaves.

人有七月之闲，可知叶绿之异。

She was afforded leisure for this function by having all her little wants attended to by Miss Winifred.

温妮弗雷德小姐照顾她所有的小需求， 让她有空来参加这个活动。

" Hoot! hoot! you're an impatient boy, sir, and cannot give the gentlemen leisure for their march" !

“哎呀！哎呀！你是个不耐烦的孩子，先生，不能让先生们有闲暇去行军”！

Ingenious philosophers tell you, perhaps, that the great work of the steam-engine is to create leisure for mankind.

聪明的哲学家也许会告诉你， 蒸汽机的伟大工作就是为人类创造休闲。

For the books to be tasted and swallowed, such as novels for leisure and stories for fun, I prefer to borrow them.

对于那些需要浅尝辄止，和狼吞虎咽的书，例如小说或故事，我会去借书。

The flocks must have been small and easily managed, allowing piping on the hills and ample leisure for reading and thinking.

羊群一定很小而且很容易管理， 可以在山上吹笛子， 也可以有充足的时间阅读和思考。

Catherine had no leisure for speech, being at once blushing, tying her gown, and forming wise resolutions with the most violent dispatch.

凯瑟琳没空说话，立刻涨红了脸，系好长袍，以最猛烈的速度做出了明智的决定。

No, Daughter, far from it: I will purify you with wholesome chastisement, and furnish you with full leisure for contrition and remorse.

不，女儿，远非如此：我将以有益的惩罚净化你， 并为你提供充足的时间来忏悔和悔恨。

" We will, if you please, say no more on this subject, Dorothea. I have neither leisure nor energy for this kind of debate" .

“如果你愿意， 我们将不再谈论这个话题， 多萝西娅。我既没有闲暇也没有精力进行这种辩论” 。

The general, between his cocoa and his newspaper, had luckily no leisure for noticing her; but to the other two her distress was equally visible.

将军正忙着喝可可和看报纸，幸运的是他没有闲暇去注意她。但对另外两个人来说，她的痛苦同样显而易见。

Tsze-kung was in the habit of comparing men together. The Master said, " Tsze must have reached a high pitch of excellence! Now, I have not leisure for this."

子贡方人，子曰：“赐也贤乎哉？夫我则不暇。”

For Ashley was born of a line of men who used their leisure for thinking, not doing, for spinning brightly colored dreams that had in them no touch of reality.

因为艾希礼天生属于那种类型，一有闲暇不是用来做事，而是用来思想，用来编织色彩斑斓而毫无现实内容的幻梦。

There was little leisure for speaking while they danced; but when they were seated at tea, she found him as agreeable as she had already given him credit for being.

他们跳舞的时候几乎没有闲暇说话；但是当他们坐下来喝茶时，她发现他和她一样讨人喜欢，因为她已经相信他了。

He said, " if I would go with him to his country-house, about twenty miles distant, where his estate lay, there would be more leisure for this kind of conversation" .

他说，“如果我能和他一起去大约二十英里外他的乡间别墅，他的庄园就在那里，这样的谈话就会有更多的空闲时间”。

To all invitations he replied with the same courteous but positive refusal, saying that his health was bad and his time fully occupied, and that he had neither strength nor leisure for going into society.

对于所有的邀请，他都以同样礼貌但肯定的方式拒绝，说他的身体不好，时间也很忙，他既没有力气也没有闲暇去参加社交活动。

He read with young men who could find any leisure and interest for the study of a living tongue spoken all over the world, and he cultivated a taste for its stores of knowledge and fancy.

他和年轻人一起读书，他们可以找到任何闲暇和兴趣来研究世界各地通用的一种活生生的语言，并培养了对它的知识储备和想象力的品味。