I'not leaving the table until the hostess does.

女主人不走，我就不会走。

Do not leave the table while you're eating.

吃饭时，不要离开桌子。

He heard the Dursleys leaving the table and hurried upstairs out of the way.

他听到德思礼一家人离开了餐桌，于是他急忙上楼避开他们。

So why don't we just take our chips and leave the table winners?

那我们干嘛不见好就收呢？

Ramon! I leave the table for a minute, and you're giving Rebecca your phone number?

Ramon! 我离桌才一分钟, 而你就在给Rebecca你的电话号码了?

If a player sinks the eight ball before all the other balls leave the table, he or she loses.

如果选手将八号球在其他球之前打进去球袋里，那么他或者她就输了。

Leave the table and go to the restroom.

离开桌子去洗手间。

[boy] May l please leave the table?

我可以离开吗？

Right now you either eat or you leave the table.

现在你要么吃 要么离开餐桌。

She stood, remembering how irritated she was when her kids would leave the table a mess before going to school.

她站起来，想起当她的孩子们在上学前把桌子弄得一团糟时，她是多么恼火。

As if in the distance I heard Mr. Gopnik insisting that his daughter apologize, then watched her push back her chair and leave the table without doing so.

仿佛在远处， 我听到戈普尼克先生坚持要他的女儿道歉，然后看着她推开椅子， 没有这样做就离开了桌子。

As soon as she dared leave the table she hurried away to her own room; but the housemaids were busy in it, and she was obliged to come down again.

她一敢离开餐桌，就赶紧跑回自己的房间。但是女仆们忙得不可开交，她只好又下来了。

She had simply let him understand that her silence was not accidental by leaving the table while he was still eating, and going up without a word to shut herself into her room.

她只是让他明白她的沉默不是偶然的， 在他还在吃饭的时候就离开了桌子，一言不发地上楼把自己关进了她的房间。

Walter concluded that there was to be no attack, but changed his mind when his father, who ate only a little, and broodingly at that, rose to leave the table and spoke to him.

沃尔特断定不会发作， 但当他父亲只吃了一点， 沉思地站起来离开餐桌对他说话时， 他改变了主意。