Louis Glanville was so highly interested that he stood upon the seat of the arbour, and looked through the leafage over the wall.

Louis Glanville 非常感兴趣， 以至于他站在凉亭的座位上， 透过树叶越过墙壁观看。

I hear a pattering upon the still leafage of the garden; it is a sound which lulls, and tunes the mind to calm thoughtfulness.

我听到花园静止的树叶上有啪嗒啪嗒的响声；它是一种平静的声音，可以让心灵平静下来，沉思。

Never, I could fancy, did autumn clothe in such magnificence the elms and beeches; never, I should think, did the leafage on my walls blaze in such royal crimson.

我想，秋天从来没有给榆树和山毛榉披上如此壮丽的衣服；我想，我的墙壁上的树叶从来没有在如此皇家的深红色中燃烧过。

And all this stretch of river is a mirror, and you have shadowy reflections of the leafage and the curving shores and the receding capes pictured in it.

整片河流都是一面镜子，你可以看到树叶、弯曲的海岸和后退的海角的阴影倒影。

Nobody seemed likely to disturb them; and the pleasant twitter of birds, and rustle of October leafage, came in through an open window, and mingled with their talk.

似乎没有人会打扰他们。鸟儿悦耳的叽叽喳喳声和十月树叶的沙沙声从一扇敞开的窗户里传了进来，混杂在他们的谈话中。

Tall ferns buried her in their leafage whenever her path lay through them, which now formed miniature forests, though not one stem of them would remain to bud the next year.

小路穿过蕨草时，那些高高的植物便把她遮掩在草叶丛中，虽然没有一根草茎可以活到下个年头，这些蕨草现在却形成一片小小的丛林。

At the sight of that suffering family beneath the trembling leafage through which the gray light of a cloudy autumn sky came dimly, I felt within me a rupture of the bonds which hold the body to the spirit.

看到颤抖的树叶下那个受难的家庭，秋天多云的灰色天空隐隐约约地从树叶中透出，我感到内心的纽带破裂了，这种纽带将身体与精神联系在一起。