So, in 1974 the Environmental Protection Agency developed guidelines for eventually eliminating leaded gasoline.

所以在 1974 年，美国环保局发布了一份计划完全取缔含铅汽油的指导文件。

Mr Lassen was working from top to bottom, fixing the glass he had leaded.

拉森的工作从顶部到底部，负责修复玻璃。

And at last the sunset turned the dark leaded glass behind the horses of San Marco into gold.

最后， 夕阳将圣马可马匹后面的深色铅玻璃变成了金色。

The leaded windows were bright and speckless, and the door-stone was as clean as a white boulder at ebb tide.

镶铅的窗户明亮而一尘不染，门石干净得就像退潮时的白色巨石。

The dead leaves that were blown against the leaded panes seemed to him like his own wasted resolutions and wild regrets.

在他看来，被风吹到含铅玻璃窗上的枯叶就像是他自己的无用的决心和疯狂的遗憾。

It wasn't easy, other additives had to be developed for cars that had been designed to run on leaded gasoline, many of which had their own problems.

这并不容易，汽油公司要开发出新的添加剂，以用于原本设计成使用含铅汽油的汽车，更别提很多无铅添加剂还有自身的问题。

But 1996, the last leaded gasoline was sold in the United States and most gas stations still use labels to assure everyone that even their cheapest fuel, is unleaded.

但是在 1996 年，美国终于卖完了最后的含铅汽油，而现在大部分加油站依然贴上标签让人知道就算是他们最便宜的汽油都是无铅的。

Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.

一些大的蓝色瓷瓶和鹦鹉郁金香排列在壁炉架上，透过铅制的小玻璃窗，伦敦夏日的杏色光线洒落下来。

When the snow-flakes came down against the small leaded window-panes and shut out the light, the tailor had done his day's work; all the silk and satin lay cut out upon the table.

当雪花落在铅制的小窗玻璃上，遮住了光线时，裁缝已经完成了他一天的工作；所有的丝绸和缎子都裁剪在桌子上。

No. What else happened? DDT was banned, the  catalytic converter was introduced, leaded gas was removed from the environment. All of this happened  in those five years, while we were still at war.

不，还有什么事发生？ DDT 被禁止， 催化转化器被引入，含铅气体被从环境中移除。 所有这一切都发生在这五年里， 当时我们还在打仗。

She rolled over on her back and lay still for a moment in the great bed watching the February sun suffer one last attenuated refinement in its passage through the leaded panes into the room.

她翻了个身，在大床上一动不动地躺了一会儿，看着二月的太阳在穿过镀铅的玻璃窗进入房间时经历了最后一次减弱的优雅。